1
00:00:20,819 --> 00:00:23,451
(AMBIL SAYA SEPERTI SAYA BERMAIN)
2
00:00:31,798 --> 00:00:33,028
♪ Aku sudah mencarinya terlalu keras ♪
3
00:00:33,063 --> 00:00:34,362
♪ Untuk rumah di atas ♪
4
00:00:34,398 --> 00:00:36,868
♪ Di atas
pencarian permukaan ♪
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,498
♪ Mencari sesuatu yang mendalam ♪
6
00:00:38,533 --> 00:00:39,763
♪ Berpikir
"Terlalu sulit untuk dijangkau" ♪
7
00:00:39,799 --> 00:00:42,170
♪ Tidak pernah terpikir
Aku adalah seseorang yang pantas mendapatkannya ♪
8
00:00:42,205 --> 00:00:43,770
♪ Tapi itu semua ada di kepalaku ♪
9
00:00:43,805 --> 00:00:47,509
♪ Beban berat di dadaku
hanya membuatku terluka ♪
10
00:00:47,544 --> 00:00:50,544
♪ Sekarang aku menyerukan gencatan senjata
tentang perang dalam pikiranku ♪
11
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
♪ Karena akhirnya aku belajar
Aku tidak ♪
12
00:00:53,119 --> 00:00:55,647
♪ Berguling ke atas, ke bawah
luar dalam ♪
13
00:00:55,682 --> 00:00:58,452
♪ Menyerahkan diriku
sepanjang jalan ♪
14
00:00:58,487 --> 00:01:02,321
♪ Apa yang kamu lihat
itulah yang Anda dapatkan, jadi ♪
15
00:01:02,356 --> 00:01:06,190
♪ Sayang, kamu bisa mengantarku ♪
16
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
♪ Seperti aku ♪
17
00:01:13,104 --> 00:01:17,135
♪ Karena aku tahu aku akan membawaku ♪
18
00:01:17,171 --> 00:01:22,645
♪ Seperti aku ♪
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,516
♪ Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya
Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya ♪
20
00:01:25,551 --> 00:01:27,680
(VOKALISASI)
21
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Wah.
22
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Hai, Millie!
23
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Hai, Nyonya Winchester!
24
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Senang bertemu denganmu.
25
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Tolong panggil aku Nina.
26
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Aku punya teh untuk kita
dan papan charcuterie.
27
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Apakah ini terlalu dini
untuk daging dan keju?
28
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Anda tahu, itulah yang mereka miliki
untuk sarapan di Eropa.
29
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
MILLIE: Wow, um,
kamu hanya, ini...
30
00:02:07,054 --> 00:02:09,055
aku... aku...
31
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Saya hanya akan mengatakan,
Saya pikir Anda mungkin begitu
memenuhi syarat untuk pekerjaan ini
32
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
dengan semua pengalaman ini
dan gelar sarjana.
33
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Tidak, saya tahu.
34
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Aku baru sadar sebenarnya
menikmati menjadi pembantu rumah tangga.
35
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Anda melakukannya?
36
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Untuk keluarga yang tepat,
tentu saja.
37
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Oke. Apa yang membawamu kembali
ke New York?
38
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Saya melewatkannya.
39
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Ya, saya sangat menyukai New England,
tapi aku rindu berada di kota.
40
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Tapi tahukah Anda ini
posisi tinggal di dalam, kan?
41
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Saya menyebutkan itu di iklan,
bukan?
42
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Oh ya. Oh ya.
Tidak, tentu saja. Ya. Ya.
43
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
Ya Tuhan, oke.
44
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
- (SERUAN)
-Saya rindu berada di dekat kota,
45
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
sebenarnya tidak di kota.
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Ini sedikit gila.
47
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Ya, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
48
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Oke, jadi pekerjaannya
kebanyakan mengatur, membersihkan,
49
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
memasak ringan,
jika kamu siap untuk itu.
50
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Tentu saja.
Saya suka memasak.
51
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Luar biasa.
52
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Dan kemudian Anda akan menjadi seperti itu
membantuku dengan putriku.
53
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Dia Cecilia, Cece.
54
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Dia berumur tujuh tahun
dan, yah, dia luar biasa.
55
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Yah, aku tidak sabar
untuk bertemu dengannya.
56
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Oh. Bagus. Oke.
57
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Apakah Anda ingin tur besar
58
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
jadi kamu bisa...
59
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
lihat siapa dirimu
melibatkan diri Anda sendiri?
60
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Tentu.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
NINA: Dan dapur.
62
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Suamiku, Andrew, merancang
sup seluruh rumah ini menjadi kacang.
63
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Dia seorang arsitek?
64
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Tidak, dia di bidang teknologi.
65
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Tapi dia membayar
perhatian yang luar biasa
66
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
untuk setiap detailnya.
67
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Sekarang, langkah-langkah ini adalah, eh,
agak gila, aku tahu.
68
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew bilang aku benar-benar akan melakukannya
bunuh diri suatu hari nanti.
69
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Aku sangat tolol.
70
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Aku sebaiknya menggambar saja
garis kapur saya di bagian bawah
71
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
dan menyelesaikannya.
72
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Jadi ada set lainnya
tangga
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
di sisi lain rumah
74
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
itu kurang dari Guggenheim-y.
75
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Jika Anda menyukainya.
76
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Wow.
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
NINA: Itu pada dasarnya
gua pria Andrew,
78
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
tapi Anda dipersilakan untuk menggunakannya
kapan pun Anda mau, tentu saja.
79
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Anda akan menjadi bagian dari keluarga,
80
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
yang juga berarti
yang pasti kamu miliki
81
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
untuk mendengarkan TED Talk-nya
82
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
tentang bagaimana Barry Lyndon
sebuah mahakarya yang disalahpahami.
83
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Ini adalah ruang tamu atas,
84
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
yang jarang kita gunakan,
sejujurnya.
85
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Anda yakin Anda bahkan membutuhkannya
seorang pembantu rumah tangga?
86
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Sebenarnya,
aku... mengharapkan.
87
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Jadi aku tidak akan melakukannya
cukup banyak waktu
88
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
untuk menjaga semuanya tetap sempurna.
89
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Tapi jangan beritahu Andrew
karena ini masih sangat pagi
90
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
dan aku ingin memastikan,
kamu tahu, sebelum aku memberitahunya.
91
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Ya. Selamat.
92
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Terima kasih.
93
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Ini kamar Cece.
94
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrew bahkan menghasilkan sedikit
95
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
versi miniatur
rumah kami untuknya.
96
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-Bukankah itu manis?
-Wow.
97
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
NINA: Jadi ruang cucinya
di ruang bawah tanah,
98
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
dan itu akan terjadi
kamar mandi Anda
99
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
dan kamu akan berada di atas.
100
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Anda akan berpikir
itu agak kecil,
101
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
tapi itu punya banyak privasi,
102
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
dan kami pikir itu benar
hal yang paling penting.
103
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Tapi banyak cahaya.
104
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Ta-da!
105
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Anda bisa membuatnya sendiri,
tentu saja.
106
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Anda dapat menggantung poster
dan membawa tanaman pot.
107
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Anda dapat meledakkan musik Anda
sekeras yang Anda inginkan
108
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
karena kita tidak bisa
mendengarmu di bawah.
109
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
Bagaimana menurutmu?
110
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Ini sempurna.
-Oke, bagus.
111
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Menang!
112
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Yah, saya masih mewawancarai,
113
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
tapi aku berharap
untuk segera mengambil keputusan.
114
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Ini dia.
115
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu.
116
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Oh, tidak, aku bersikeras.
117
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Anda menghabiskan energi Anda
dan waktumu
118
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
dan uang bensinmu
untuk berada di sini. Silakan.
119
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Saya menghargainya.
120
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Saya mempunyai perasaan yang sangat bagus
tentang ini, Millie. Saya bersedia.
121
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Saya juga.
122
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Oke. Saya akan menghubungi Anda.
123
00:05:38,166 --> 00:05:39,432
(Tak terdengar)
124
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
MILLIE:Dia tidak akan menghubungimu.
125
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
Itu terakhir kalinya aku melakukannya
menginjakkan kaki di rumah itu.
126
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
Satu pemeriksaan latar belakang,
127
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
dan dia akan memastikan semuanya
di resume itu bohong total.
128
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
Aku bahkan tidak memakai kacamata.
129
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
Aku hanya...
Saya berusaha terlihat sah.
130
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
Bodoh sekali.
131
00:06:00,421 --> 00:06:01,987
(Pengering Tangan Meniup)
132
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Ini dia.
-Terima kasih.
133
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Um, bolehkah saya mendapatkannya
lamaran kerja?
134
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Ya tentu saja.
135
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Ini dia.
-Terima kasih.
136
00:06:26,282 --> 00:06:27,518
(Pengering Tangan Meniup)
137
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
MILLIE: Saya tahu
dia tidak mau menelepon.
138
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
Kenapa aku berpikir aku punya
kesempatan untuk pekerjaan itu?
139
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
Oh, baiklah, setidaknya aku mengerti
$20 dari itu.
140
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
(Menghela napas) Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan.
141
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Gulung ke bawah.
142
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Tidak bisa tidur di sini.
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
Saya sangat menyesal. saya...
144
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Saya sedang mengemudi
dari rumah ibuku
145
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
dan aku sangat mengantuk,
146
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
dan aku baru saja menepi
untuk tidur siang. Saya minta maaf.
147
00:07:00,348 --> 00:07:02,783
(telepon bergetar)
148
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Ini dia sebenarnya.
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya?
149
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Dia mungkin panik.
150
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Jangan mengirim pesan teks dan mengemudi.
151
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.
152
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Halo?
-Hai, bolehkah saya berbicara dengan Millie?
153
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Eh, ini dia. Dia.
154
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
Ini Nina Winchester.
155
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
Saya menelepon
untuk menawarkan pekerjaan itu padamu.
156
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
Maksudku, jika kamu
masih tersedia.
157
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
Uh, mungkin kamu punya
sejuta tawaran pekerjaan.
158
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Tidak. Maksudku, ya, ya.
Saya ingin sekali.
159
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Eh, kapan
kamu ingin aku memulainya?
160
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
Ya ampun. (Menghela nafas)
Sesegera mungkin?
161
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Nah, bagaimana dengan
sore ini?
162
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
Tahukah kamu?
163
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
-Itu bagus sekali.
-Bagus.
164
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
Pokoknya, harus lari.
Sampai jumpa, Millie.
165
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
MILLIE: (LEMBUT) Ya!
166
00:07:50,498 --> 00:07:53,098
- (KLIK)
-(Dering GARIS)
167
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Hei!
168
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Hei, aku Millie.
-(Dering GARIS)
169
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Apakah kamu bekerja?
untuk keluarga Winchester?
170
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Aku mencoba masuk,
tapi saya tidak tahu kodenya.
171
00:08:04,444 --> 00:08:05,476
(GARIS BERBIP)
172
00:08:05,512 --> 00:08:06,749
(Gerbang berdentang)
173
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?
174
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, ini Millie.
175
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?
176
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
NINA: Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
(SERU) Selamat datang. Hai.
178
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Maaf. Aku, um, bermaksud
untuk membiarkan gerbang terbuka.
179
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Apakah Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda membawa
dalam barang-barangmu dari mobilmu?
180
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Oh, tidak, ini dia.
181
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Besar. Wow.
-Ya.
182
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Ya, tidak, aku menaruh sisanya
dalam satu unit penyimpanan.
183
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Oke, itu bagus. saya
akan menaruh ini di kamarmu.
184
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Dengar, aku perlu
untuk menulis pidato PTA
185
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
itu pasti pembakar gudang,
186
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
jadi aku akan menjadi
terjebak di kantorku.
187
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Tapi persediaan pembersihnya ada
di lemari ini di sana,
188
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
dan... um, oh.
189
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Anda tidak memakainya
kacamatamu.
190
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Oh, aku tidak... Aku tidak memakainya
sepanjang waktu. Kontak.
191
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Oh.
192
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Ya, kamu terlihat lebih baik
tanpa mereka.
193
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Ya. Oke.
194
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Aku akan ke atas.
195
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Ini akan menyenangkan, Millie!
196
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
(TUMBUL DICE OLEH
LINDA RONSTADT BERMAIN)
197
00:09:41,242 --> 00:09:45,616
♪ Orang-orang mencoba memperkosaku
Selalu berpikir aku gila ♪
198
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
♪ Membuatku terbakar
lilinnya turun ♪
199
00:09:50,518 --> 00:09:52,423
♪ Sayang ♪
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,521
(LAGU TERUS BERMAIN
DI HEADPHONE)
201
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Tidak ada sepatu di furnitur.
202
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Um, hei. Hai.
203
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Kamu pasti... Cece.
204
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Saya Millie.
205
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Halo.
206
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Oh, hei. Hai! Anda bertemu Millie.
207
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Hai sayang.
208
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie akan menjadi seperti itu
tinggal bersama kami,
209
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
dan dia akan membantu
210
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
dengan masakannya
dan pembersihan.
211
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
Dan tahukah Anda?
212
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Dia bahkan mungkin bermain
Negeri Permen bersamamu
213
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
jika kamu bertanya padanya
dengan cantik tolong.
214
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Dia akan tinggal bersama kita?
215
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
(Tertawa) Ya.
Andrew, aku sudah bilang padamu.
216
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Aku bilang dia akan hidup
di ruang tamu di loteng.
217
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Bukankah tempat ini terlihat
luar biasa. Lihatlah itu.
218
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Terima kasih.
-Baiklah, Millie, selamat datang.
219
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Eh terima kasih.
220
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Apakah kamu lapar?
Saya yakin kita bisa
221
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
putar makan malam ini untuk tiga orang
untuk makan malam untuk empat orang.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Tidak, mungkin saja begitu
hanya akan naik ke atas
223
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
dan, uh, bereskan semuanya.
224
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-Kamu yakin?
-Jika kamu tidak keberatan,
225
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Aku akan turun setelahnya
dan membereskannya.
226
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Ya, bereskanlah.
Ya, luangkan waktumu.
227
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Kami sangat senang
bahwa kamu di sini.
228
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Beritahu kami saja
jika kamu berubah pikiran.
229
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Terima kasih.
230
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Anda memesan dari yang salah
Tempat Italia lagi.
231
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
NINA: Tok, tok.
232
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Hai.
233
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Sayangnya, jendela itu tidak terbuka.
234
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Tapi ada banyak
ventilasi di ruangan ini,
235
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
jadi sebaiknya jangan pernah
menjadi pengap di sini.
236
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Aku membuatkanmu makan malam.
237
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrew selalu memesan berlebihan.
238
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Saya menaruh air
239
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
di kulkas mini,
apakah kamu melihat itu?
240
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Ya, sebenarnya tidak
ingin menjadi kesakitan,
241
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
tapi kalau bisa dicoba
dan buka jendelanya,
242
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
akan menyenangkan untuk mendapatkannya
udara segar di sini.
243
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Ya, saya setuju.
Itu ide yang bagus.
244
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Saya akan berbicara dengan tukangnya
tentang itu.
245
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Oke, keren. Apakah itu orangnya
itu di halaman?
246
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Bukan, itu Enzo.
Dia penjaga halamannya.
247
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Jangan pedulikan dia.
248
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Dan kalau saja aku bisa
mendapatkan kunci untuk gerendel.
249
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Ya Tuhan, ya. Gerendel itu.
250
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
(Terkekeh) Itu sangat menyeramkan.
251
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Ini dulunya adalah tempat penyimpanan Andrew
lemari untuk arsipnya. Oke?
252
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Tapi, ya Tuhan,
253
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
jendela tertutup, gerendel.
254
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Monster macam apa kita ini?
255
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Eh...
-Aku akan membereskannya.
256
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Oh, sebelum aku lupa. eh...
257
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Ini untukmu. Sebuah hadiah.
258
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Juga, baru saja, aku melihat itu milikmu
telepon benar-benar kuno,
259
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
dan aku ingin kamu memilikinya
260
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
karena saya upload
kartu kredit ke dalamnya
261
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
jadi kamu bisa menggunakannya
di toko kelontong
262
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
dan untuk gas.
263
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oh, um, aku akan menjaganya dengan baik
itu. Terima kasih.
264
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Sejujurnya, aku seperti, sangat bahagia
itu... kamu di sini bersama kami.
265
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Terima kasih.
266
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Bolehkah aku memelukmu?
267
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
(Menghela nafas) Terima kasih, Millie.
268
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Terima kasih. Oke.
269
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Beritahu aku
jika Anda membutuhkan hal lain.
270
00:13:27,799 --> 00:13:29,203
(MENGUAP)
271
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Sial.
272
00:13:44,783 --> 00:13:46,022
(KLIK)
273
00:13:46,523 --> 00:13:49,226
(KUNCI KUNCI)
274
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Tidak, tidak, tidak.
275
00:13:50,124 --> 00:13:52,526
-(MENEGANG)
-(GERAK PINTU)
276
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Tidak, tidak, tidak.
277
00:13:54,432 --> 00:13:55,933
(pintu berderit)
278
00:13:58,831 --> 00:14:00,069
(TERJIT)
279
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Nina?
280
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
-(BERTERIAK) Dimana mereka?
-Dimana apanya?
281
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Catatan PTA saya
untuk pertemuan malam ini!
282
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Mereka ada di sini
di konter,
283
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
dan sekarang mereka tidak ada di sini.
284
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Di mana mereka?
-Saya tidak melihat catatan apa pun.
285
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Omong kosong!
286
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Di mana mereka?
287
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Nina, tidak, tidak.
-ANDREW: Hei.
288
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Hai! Apa yang terjadi?
289
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie membuang catatanku
untuk pertemuan malam ini.
290
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
(BERTERIAK) Dimana mereka?
291
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nina, kenapa kita tidak pergi saja
periksa kantormu?
292
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Saya harus bangun
dan berpidato
293
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
di depan semua orang
294
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
dan sekarang aku tidak punya apa-apa!
295
00:14:39,305 --> 00:14:41,743
-(BENDA BERGERAK)
-(TERJIT)
296
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-ANDREW: Nina!
-(BERTERIAK) Apa?
297
00:14:43,583 --> 00:14:45,816
-(TUTUP GESER LACI)
- (DUKUNGAN)
298
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-Apakah kamu punya salinannya...
-(DENTING KAPAL)
299
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...di komputer Anda?
300
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Saya menulisnya dengan tangan!
301
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Astaga!
302
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Saya selalu berpikir lebih baik
ketika saya menulis dengan tangan.
303
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Dimana kukuku?
304
00:14:58,662 --> 00:15:00,228
(JERITAN DAN RENTAN)
305
00:15:00,793 --> 00:15:05,132
(MENANGIS)
306
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
ANDREW: Baiklah.
Kemarilah, kemarilah.
307
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-(MENANGIS)
-Tidak apa-apa.
308
00:15:10,407 --> 00:15:13,777
(MENANGIS)
309
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
ANDREW: Mari kita ambil
tarik napas dalam-dalam, oke?
310
00:15:16,081 --> 00:15:18,310
-(NINA TERUS MENANGIS)
-Bernafas, bernapas, bernapas.
311
00:15:18,345 --> 00:15:20,781
-Bernafas, bernapas, bernapas.
-(Mengendus)
312
00:15:20,816 --> 00:15:23,020
(buang napas dan hirup)
313
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Aku akan menjemputmu.
314
00:15:27,991 --> 00:15:29,293
-(NINA MENANGIS)
-(ANDREW menggerutu pelan-pelan)
315
00:15:29,329 --> 00:15:31,556
(NINA TERISAK)
316
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Inilah rencananya. saya pergi
untuk mengantar Cece ke sekolah,
317
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
dan kamu...
318
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
kamu akan mengambil
mandi air panas.
319
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Anda akan memilikinya
sarapan panjang yang enak,
320
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
dan kemudian kamu punya waktu seharian
untuk mengerjakan pidatomu,
321
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
dan kamu masih bisa melakukannya
ke salon untuk melakukan perbaikan.
322
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Anda akan punya cukup waktu
untuk menyelesaikan akar Anda.
323
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Aku sangat mencintaimu.
324
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
325
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Anda harus seperti itu
lain kali lebih hati-hati.
326
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Kamu telah merusak seluruh hariku.
327
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
Saya minta maaf.
328
00:16:11,404 --> 00:16:12,630
(ANDREW menghela nafas)
329
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
Saya sangat menyesal.
330
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Jangan-- Jangan khawatir.
331
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Saya tidak tahu apa yang telah terjadi
terjadi dengannya akhir-akhir ini.
332
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Dia...
333
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
dia benar-benar nyata
roller coaster emosional.
334
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Oh, itu mungkin hor--
335
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
um, Merkurius mengalami kemunduran.
336
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Tidak mematokmu
untuk tipe grafik bintang.
337
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Bersalah.
338
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Biarkan saya membantu Anda membersihkan.
339
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-Di sini berantakan.
-Tidak tidak tidak. Saya mengerti.
340
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Saya mengerti. Kamu bersiap-siaplah.
341
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Aku tidak menginginkanmu
terlambat untuk Cece.
342
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Terima kasih.
343
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-(TAPS MEJA)
-Besok akan lebih baik.
344
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Itu akan lebih baik, aku janji.
345
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Oke.
346
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Ya.
-(TAPS MEJA)
347
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Ayo berangkat!
348
00:17:07,725 --> 00:17:09,522
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
349
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
(DALAM AKSEN NON-ASLI)
Apa yang kamu lakukan di sini?
350
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Saya bekerja di sini.
351
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Apa yang kamu lakukan di sini?
352
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
kamu...
353
00:17:43,123 --> 00:17:47,098
(BERGUMAN DALAM BAHASA ITALIA)
354
00:18:03,242 --> 00:18:04,709
- (Menguap)
-(BUKET THUDUS)
355
00:18:09,886 --> 00:18:12,684
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
356
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Sebenarnya tidak
cocok dengan sangat baik
357
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
dengan ibu-ibu PTA lainnya.
358
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Kurasa aku tidak menyadarinya
betapa stresnya aku.
359
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Ini mungkin semuanya baru
hormon membuat Anda menjadi gila.
360
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Saya tidak akan mengatakan apa pun
kepada Andrew.
361
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Keluar.
362
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Saya harus mandi.
363
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
Dan kamu akan melakukannya
menangani makan malam nanti.
364
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
MILLIE: Ya.
365
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
ANDREW: Baunya luar biasa.
366
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
MILLIE: Itu ayam piccata.
367
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
ANDREW: Hmm.
368
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Oh, aku mengambil ini untuk Cece.
369
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Oh, ini luar biasa.
Dia akan menyukai ini.
370
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Seseorang tidak
ambilkan camilannya hari ini,
371
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
dan dia sangat lapar
balerina kecil.
372
00:19:01,069 --> 00:19:02,537
(MILLIE tertawa pelan)
373
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Mengapa Anda tidak memulainya,
dan aku akan segera kembali turun?
374
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Oke.
375
00:19:08,942 --> 00:19:10,247
(menghela napas)
376
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Hei, Cece,
377
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
bagaimana kelasnya?
378
00:19:16,853 --> 00:19:18,022
(BERNAPAS DALAM-dalam)
379
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Apakah Anda, eh, mau jus
atau... atau air?
380
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Jus.
Tapi gelas ini kotor.
381
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Benar-benar? Saya baru saja mengeluarkannya
dari mesin pencuci piring.
382
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Jus adalah sebuah keistimewaan.
383
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Bukan sesuatu yang kamu minum
dari gelas yang kotor.
384
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Tentu saja tidak.
385
00:19:34,704 --> 00:19:35,734
(menghela napas)
386
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Ini terlihat luar biasa.
387
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Bukan begitu, Cece? Jauh lebih baik
daripada nugget dinosaurus.
388
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Hei, Millie,
389
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
kenapa kamu tidak ambil
pengaturan tempat dan bergabunglah dengan kami?
390
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
eh...
391
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Tidak, aku... aku sudah makan.
392
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Oh, kami bersikeras.
393
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Bukankah begitu, Cece?
394
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
eh...
395
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Saya harap kalian menyukainya.
396
00:20:30,927 --> 00:20:32,527
(Mengetuk Pintu)
397
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Masuk.
398
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Hei.
399
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Hai.
-Maaf mengganggumu.
400
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Ada sesuatu untukmu.
401
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
desak Cece.
402
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Dia sangat manis.
-Ya.
403
00:20:50,744 --> 00:20:53,680
(KENAPA DIA MASIH DI SINI?
OLEH RENEE RAPP BERMAIN)
404
00:20:57,582 --> 00:20:59,956
♪ Kamu bisa memberitahuku ♪
405
00:20:59,991 --> 00:21:01,786
♪ Kamu tidak mencintainya ♪
406
00:21:01,822 --> 00:21:05,094
♪ Tapi kamu harus
mungkin memberitahunya juga ♪
407
00:21:05,129 --> 00:21:06,222
♪ Karena aku tidak bisa menjaga... ♪
408
00:21:06,257 --> 00:21:07,529
(Terkesiap)
409
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Tidak, tidak, tidak.
410
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Tentu saja tidak!
411
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Astaga.
412
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Saya ingin Anda merasa aman di sini.
413
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Saya bersedia.
414
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Untuk pintu Anda, seperti yang diminta.
415
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Terima kasih.
416
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Jadi bagaimana tadi malam?
Dengan Andrew?
417
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Bagus.
418
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Saya membuat ayam piccata.
419
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Dia mimpi, bukan?
420
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Dia berpura-pura menyukai segalanya
aku membuatnya,
421
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
meskipun dia membencinya.
422
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
MM.
423
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Itu banyak dagingnya, Millie.
424
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Apakah kamu mencoba membunuh kami?
425
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
Kemana kamu pergi?
426
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
saya punya...
427
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Sabtu libur.
428
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Bukankah itu
apa yang kita bicarakan?
429
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Tidak, aku...
Aku tidak bisa mengampunimu hari ini.
430
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
saya rindu
janji salon rambutku
431
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
karena kamu membuangnya
catatan saya. (Terkekeh)
432
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Ingat?
433
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Saya ada rapat
yang tidak boleh saya lewatkan.
434
00:22:32,849 --> 00:22:34,114
(mencemooh)
435
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Anda ada rapat?
436
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Untuk apa pertemuan itu?
437
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Andai saja aku bisa melakukannya
libur beberapa jam,
438
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
dan kemudian aku akan kembali.
439
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, sama sekali tidak.
440
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-ANDREW: Sayang?
-Aku tidak bisa memilikimu... Apa?
441
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Sayang, tidak apa-apa.
Dia bisa pergi.
442
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Tapi, Andy, ini hari liburmu.
-Aku tahu persisnya.
443
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Dan itulah mengapa kita akan pergi
ke taman... menerbangkan layang-layang ini.
444
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Dan kami sudah menunggu
sepanjang minggu untuk terbang, kan?
445
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Kami sedang membuat donat,
kami sedang bermain layang-layang,
446
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
dan kemudian kami melakukan balet.
447
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Pergi. Tidak usah buru-buru.
448
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-Sampai jumpa, mama.
-Sampai jumpa, sayang.
449
00:23:11,384 --> 00:23:14,658
(BERNAPAS DALAM-dalam)
450
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Selamat bersenang-senang.
451
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Terima kasih.
452
00:23:23,934 --> 00:23:25,029
(Pintu TERBUKA)
453
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
PAM: Hei, apa kabarmu?
454
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
MILLIE: Aku baik-baik saja.
455
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Masih menulis di jurnal Anda?
456
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Eh, ya.
Apakah kamu ingin membacanya?
457
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Ya Tuhan, tidak.
458
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Aku punya cukup banyak omong kosong
untuk membaca apa adanya.
459
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Jadi, Anda meninggalkan pekerjaan itu
di rumah Charlie?
460
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Nah, pekerjaan rumah tangga ini
seperti jatuh ke pangkuanku.
461
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Dan itu live-in,
jadi saya menghemat banyak uang untuk sewa.
462
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Oke, itu bagus.
463
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Saya punya alamat baru saya di sini,
464
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
dan nomor telepon.
465
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Keluarga ini sungguh luar biasa.
466
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Saya merasa... Saya merasa beruntung.
467
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Harus membuat bertemu orang baru
tapi agak sulit,
468
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
harus tinggal bersama keluarga.
469
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Maksudku, kamu akan melakukannya
berpikir begitu, kan?
470
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Tapi saya sudah bertemu
banyak pengasuh yang sangat keren.
471
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Ada uang di sana?
(Terkekeh)
472
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Apakah kamu bertanya padaku
tentang kehidupan cintaku, Pam?
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Jika saya tahu cara kerja Tinder,
474
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
atau jika aku sedang melakukan horn dogging
di seluruh Great Neck
475
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
karena aku belum bercinta
dalam sepuluh tahun?
476
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Tidak, aku hanya bilang
hubungan antarmanusia itu penting.
477
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Tentu saja.
478
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Tapi pertahankan pekerjaan ini,
Millie.
479
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Dan situasi kehidupan.
480
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Anda akan membutuhkan keduanya,
atau kamu akan kembali ke Bedford
481
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
melayani lima tahun
tersisa pada kalimatmu.
482
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Dan aku tidak menyukai itu untukmu.
483
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Saya tidak suka itu
untukku juga.
484
00:24:42,607 --> 00:24:45,208
(telepon bergetar)
485
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Hai, Nina, aku hanya--
-Aku ingin kamu menjemput Cece
486
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
dari kelas balet, 1:45,
dan jangan terlambat.
487
00:24:53,387 --> 00:24:54,586
(GARIS TERHUBUNG)
488
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Um, oke, di mana itu? Nina?
489
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Apa?
490
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Sekolah balet?
491
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Kelas balet.
492
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Anak-anak kecil.
493
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Sial.
494
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
INSTRUKTUR: Tendu benar.
495
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
Dan hormat
dan terbuka ke kiri.
496
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Kaki di belakangmu.
497
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Luar biasa, dan mendekati yang pertama.
498
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Kelas yang luar biasa hari ini.
Terima kasih.
499
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Ayo ambil
tas dan sepatu kami.
500
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Kerja bagus.
-(BEL PINTU BERDENGAR)
501
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Hai. Siapa yang kamu cari?
-Eh, Cece.
502
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchester.
503
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Apakah kamu gadis baru Nina?
504
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Ya. Hai, saya Millie.
-Hai.
505
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
MILLIE: Hai!
506
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Hei,
Aku di sini untuk menjemputmu.
507
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Aku sedang menghabiskan malam
di rumah Emma.
508
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Kami mengaturnya beberapa minggu yang lalu.
Dia memiliki semua barangnya.
509
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Oh, tidak, tidak, tidak.
510
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina baru saja meneleponku
dan memintaku untuk menjemputnya,
511
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
jadi dia mungkin
berubah pikiran.
512
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
PATRIS: Oh.
513
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
(buang napas) Oke, biar kuperiksa.
514
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!
515
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Hai, ini Patrice.
516
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Gadismu ada di sini.
Dia bersikeras
517
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
dia harus menjemput Cece.
518
00:26:09,232 --> 00:26:10,832
(PATRICE TERKECIL)
519
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
saya tahu.
520
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
Aku tahu.
521
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Tidak, tidak ada masalah sama sekali.
522
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Tidak mungkin menemukannya
bantuan yang dapat diandalkan.
523
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Oh iya, mau konfirmasi?
524
00:26:22,443 --> 00:26:23,911
(MILLIE MENARIK)
525
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Selamat bersenang-senang.
526
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Kami menemukan jawabannya.
527
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Oke, berhati-hatilah. Selamat tinggal.
528
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Wah,
mereka sungguh cantik.
529
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
NINA: Senang sekali
kita akan dapat menggunakannya,
530
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Ibu Winchester.
531
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Nah, polanya vintage,
tentu saja.
532
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
NINA: Millie.
533
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Sudah kubilang Cece sedang mengalaminya
menginap malam ini.
534
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Tidak perlu
untuk membuat keributan.
535
00:26:49,903 --> 00:26:51,400
-(MILLIE MENGHISAP)
-(IBU menghela napas)
536
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Beginilah cara Anda mengizinkan bantuan
berpakaian di rumahmu?
537
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Eh, ini ibu Andrew,
Nyonya Winchester.
538
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Dia melakukan perampingan,
539
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
jadi dia telah membawa kita
porselen ibunya.
540
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Ya.
-NINA: Indah sekali bukan?
541
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
Bukan?
542
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Ya.
-Aku tahu.
543
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Andrew menyukai hidangan ini.
544
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
aku menginginkanmu...
545
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
untuk menempatkan mereka di tempat yang aman
546
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
karena kemungkinan besar Nina
tersandung dirinya sendiri
547
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
dan hancurkan semuanya hingga berkeping-keping.
548
00:27:19,702 --> 00:27:20,866
-(IBU TERKECIL)
-(Pintu TERBUKA)
549
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-Bersalah seperti yang dituduhkan.
-(pintu tertutup)
550
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-IBU: Andrew!
-ANDREW: Oh.
551
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Ibu.
-Oh, Andrew, mana dasimu?
552
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
ANDREW: Saya tahu,
Saya terlalu santai. Saya minta maaf.
553
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Rambutmu luar biasa.
-Terima kasih sayang.
554
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Tidak ada akar yang terlihat. Apakah...
555
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-Apakah itu yang kupikirkan?
-Ya, benar.
556
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Tidak sabar untuk makan
dari piring-piring itu.
557
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
IBU: Pusaka keluarga.
558
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Senang sekali sudah kembali.
-Saya juga.
559
00:27:45,161 --> 00:27:46,422
(menghela napas)
560
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Jendela sialan ini.
(Mengerang pelan)
561
00:27:54,700 --> 00:27:56,635
(Mengerang pelan)
562
00:27:56,670 --> 00:27:58,203
(KAYU BERDITUT LEMBUT)
563
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
(WANITA BERBICARA DI TV)
Piring masih ada di wastafel.
564
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
PRIA 1: Ya, saya tahu.
Aku membiarkannya berendam.
565
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
WANITA: Eh,
mereka sudah basah kuyup
566
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
-selama tiga hari.
-(JALUR TERTAWA)
567
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
PRIA: Baiklah, sekarang,
kamu tahu, itu agak...
568
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
Lem, rekat, rekat,
lem, lem. Ding.
569
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
Lem, tempel, tempel.
570
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
...rumah
dengan semua orang keluar.
571
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
Aku akan menanyakan satu padamu...
572
00:28:34,939 --> 00:28:36,747
(Berbicara tidak jelas)
573
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
MAN: Aku tidak akan bertanya padamu
apa yang kamu jual.
574
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
Aku akan melanjutkan ke sini
ke Patsy, oke?
575
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
ANDREW: Ah, Perseteruan Keluarga.
576
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
Saya sangat menyesal.
577
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Um... aku...
Saya tidak bisa mendapatkan beberapa...
578
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Aku akan meninggalkanmu sendirian.
-Tidak, tidak. Silakan.
579
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Minggir.
-Silahkan duduk. Tidak, duduk.
580
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Ayo.
581
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Silakan tinggal.
582
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Oh, aku suka acara ini.
583
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Saya juga.
584
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Aku hanya pernah melihatnya
yang Steve Harvey.
585
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Benar-benar? Oh, ini klasik.
-Ya.
586
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Ini Richard Dawson.
587
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Ikon mode.
588
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Dia seorang OG.
-Ya?
589
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Dia punya
beberapa cambang yang spektakuler.
590
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Dia tentu saja melakukannya.
591
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Ya ampun, keluargaku pasti punya
terbunuh di acara ini.
592
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Mereka benar-benar burung nasar.
593
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Terutama ibuku.
594
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
Bagaimana denganmu?
Kamu... kamu, um...
595
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
para orang tua, apakah mereka orang-orang yang suka bermain-main?
596
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Oh, sebenarnya tidak
tetap berhubungan lagi.
597
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Oh.
598
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
Saya minta maaf.
599
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Itu pasti sulit.
600
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Eh, tidak juga, tidak.
601
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Maksudku, meskipun kita dulu,
mereka mungkin tidak akan...
602
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
terlibat dalam hal ini.
603
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Mereka seperti
kebalikan dari kesenangan.
604
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
605
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Anda bisa berada di tim kami.
606
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Itu akan menjadi aku dan kamu...
607
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
dan Nina dan ibuku.
608
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Orang tua Nina tidak
melakukan pemotongan?
609
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Mereka meninggal ketika dia masih kecil.
610
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Itu buruk sekali.
-Ya.
611
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Sebenarnya itu cerita yang gila.
612
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Mereka tewas dalam kebakaran rumah.
613
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Tidak ada yang tahu
bagaimana hal itu dimulai.
614
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Nina berhasil keluar,
orang tuanya tidak.
615
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Untuk waktu yang lama, polisi
sebenarnya berpikir bahwa dia...
616
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Bisakah Anda bayangkan...
617
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
hidup dengan itu
seluruh hidupmu?
618
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Itu akan sangat buruk.
-Apa yang buruk?
619
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
ANDREW: Itu dia.
620
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Hai.
621
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
RICHARD: Sebutkan nama burung kartun.
622
00:30:28,524 --> 00:30:29,722
(BUZZER BERBIP)
623
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
Apa yang sedang kamu lakukan?
624
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Apa maksudmu?
Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang Anda.
625
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Saya sedang menonton Family Feud.
626
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
NINA: Hmm.
627
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-Pada jam 2 pagi?
-Kau ingin terlibat dalam hal ini?
628
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Beberapa Dawson? Ingin mendapatkan
beberapa Dawson padamu?
629
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Tidak, aku baik-baik saja. Itu...
630
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Sayang, ini jam 2 pagi.
631
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Oke.
632
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Aku akan tidur. (menghela napas)
633
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Beri tahu saya bagaimana ini berakhir.
634
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Baiklah.
635
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Selamat malam.
636
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Aku akan segera bangun.
-Oke.
637
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
Eh, burung kartun,
Katie kecil.
638
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
Tiga jawaban tersisa.
639
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-KATIE: Bebek Daffy.
-Um.
640
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
RICHARD: Mari kita lihat
jika kamu berhasil.
641
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Sudah larut malam. saya harus
mungkin tidur.
642
00:31:09,401 --> 00:31:10,597
(ORANG BERSORAK DI TV)
643
00:31:10,632 --> 00:31:11,664
(KLIK JARAK JAUH)
644
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Ini tidak berhasil.
645
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Apa?
-Ini tidak berhasil.
646
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk mengemas barang-barangmu
647
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
dan pergi
hal pertama di pagi hari
648
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
sebelum Cece bangun.
649
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Jadi dia tidak marah.
650
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Tidak, Nina.
651
00:31:27,516 --> 00:31:28,577
aku... aku...
652
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Saya tidak berpikir ada orang yang seperti itu
akan berada di bawah sini.
653
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Kamu bilang padaku aku bisa menggunakannya
ruang pemutaran film.
654
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
aku perlu
teleponnya kembali juga.
655
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Tolong, Nina.
656
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
-(MENGERTI)
-Aku akan melakukan apa saja
657
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
untuk menebusnya padamu.
Saya berjanji.
658
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Bisakah kamu memberiku...
659
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
satu kesempatan lagi?
660
00:31:44,302 --> 00:31:45,364
(NINA menghela nafas)
661
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
eh...
662
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Baik.
663
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Seminggu.
664
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Oke?
665
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Tapi kamu akan melakukannya
harus berpakaian pantas
666
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
di sekitar rumah mulai sekarang.
667
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Ya, tentu saja. Maaf.
668
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Oh, Millie.
669
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Menjauhlah
dari suamiku.
670
00:32:12,893 --> 00:32:14,426
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
671
00:32:27,411 --> 00:32:29,142
(BANDING OVEN)
672
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-JILIANNE: Mmm.
-Dan begitulah yang terjadi dengan pengasuhku
673
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
dan tentang anjingnya yang mati,
674
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
dan bukan maksudku
menjadi B-I-T-C-H,
675
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
tapi sejak kapan aku menjadi
seorang konselor kesedihan anjing?
676
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Sementara itu,
Emma terlambat ke sekolah.
677
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-WANITA: Hmm.
-Aku rindu yoga.
678
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Anda tahu apa arti yoga
kepada saya.
679
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Itu segalanya.
-Itu sangat disayangkan.
680
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Terima kasih.
681
00:32:48,531 --> 00:32:49,625
(tarik napas)
682
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Ya, kita akan menjadi seperti itu
segera mencari pengasuh.
683
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
(Terkesiap) Ya Tuhan, Nina!
Anda sedang hamil.
684
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. (Terkekeh)
-Aku mengetahuinya.
685
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Tidak. Belum... Belum.
686
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Kami sedang membuat rencana.
687
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Kami sudah akan melihat
ini luar biasa
688
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
spesialis kesuburan
di kota.
689
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Dingin.
-Andrew menegaskan
690
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
tanpa mengeluarkan biaya,
691
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
tentu saja. Jadi ya.
692
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Itu luar biasa.
-JILIANNE: Ooh, ya.
693
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Kami akan menemukan Anda semaksimal mungkin
pengasuh yang luar biasa, aku janji.
694
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Sangat.
-Terima kasih.
695
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Oh, ini
Dokter anak Cece.
696
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Aku akan segera kembali.
-SUZANNE: Oh.
697
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Isi teh kami.
698
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
JILIANNE: Ya Tuhan,
Saya sangat menyesal.
699
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Saya benar-benar berpikir
dia hamil.
700
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
saya tahu,
kami semua memikirkannya.
701
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Maksudku,
pernahkah kamu melihat kulitnya?
702
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Tuhan, dan bagaimana
akar itu?
703
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Ya Tuhan.
Anda akan mengira dia akan menerimanya
704
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
perawatan yang lebih baik pada dirinya sendiri
untuk Andrew.
705
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Dia sangat seksi.
-Dia adalah.
706
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Dan terutama karena
mereka memiliki perjanjian pranikah yang kedap udara.
707
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-JILIANNE: Mmm.
-Oke. Anda tahu,
708
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
dia tidak punya uang sepeser pun
ketika mereka menikah.
709
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Dia akan tidur
di jalan
710
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
jika dia tidak mengerti
kotorannya bersama-sama.
711
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece? Apakah dia akan mendapatkan hak asuh,
mempertimbangkan...
712
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
PATRICE: Tentu saja.
Setelah apa yang dia lakukan.
713
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Berapa bulan yang dia habiskan
di bangsal jiwa yang mengerikan itu?
714
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-JILIANNE DAN SUZANNE: Sembilan.
-(PATRICE TERKECIL) Sembilan.
715
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Sembilan bulan. (mencemooh)
716
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Maksudku, ya Tuhan,
717
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Saya tidak tahu
bagaimana dia menghadapinya.
718
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
PATRIK:
Karena dia adalah orang suci.
719
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Dia orang suci yang seksi.
-(SERU PATRICE)
720
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-Santo Andrew yang Panas. Astaga.
-(SEMUA TERKECEWA)
721
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-SUZANNE: Ooh.
-Apa yang aku lewatkan?
722
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Oh, kami hanya berbicara
penggalangan dana musim semi.
723
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-PATRICE: Ooh.
-Tolong,
724
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
selamatkan kami dengan ide tema.
725
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Berhentilah mengintai.
726
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
MILLIE:Wanita-wanita itu benar
tentang satu hal.
727
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
Andrew benar-benar orang suci
karena berdiri di samping Nina.
728
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
Aku tidak percaya dia berbohong
tentang kehamilan.
729
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
Semua yang dia ceritakan padaku
bohong.
730
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
Itu bukan hormonnya
membuatnya gila.
731
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
Dia sebenarnya gila.
732
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
Kasihan Andrew.
733
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
Segera setelah saya menabung
cukup uang,
734
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
Saya keluar dari sini.
735
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Hari ini bukanlah bencana total.
736
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Eh terima kasih.
737
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
aku akan membutuhkanmu
untuk menonton Cece Sabtu depan.
738
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Andrew dan aku punya
janji temu di kota,
739
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
dan aku tahu ini hari liburmu,
740
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
tapi aku percaya
bahwa itu tidak akan menjadi masalah.
741
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
eh...
742
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Kami akan bersenang-senang.
-Bagus.
743
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
haloperidol.
744
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Psikosis akut?
745
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
Hai, Lexi,
itu Millie. Dengarkan.
746
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
Aku benar-benar perlu membuatnya
sejumlah uang tambahan
747
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
agar aku bisa berhenti dari pekerjaan ini.
748
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Apakah menurut Anda
kamu bisa, um, bertanya pada sepupumu
749
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
jika saya bisa mendapatkan pekerjaan
di gudang?
750
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Saya akan melakukan apa saja. aku akan membersihkan,
751
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Saya akan mengatur kotak,
Aku akan menggosok toilet.
752
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Aku hanya sangat membutuhkan
untuk keluar dari sini.
753
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Anda akan pergi?
754
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Apa?
755
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Tidak tidak tidak.
756
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
aku akan...
757
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
membuatkanmu makan siang.
758
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Apa yang membuat kamu bersemangat?
759
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Sandwich bologna?
760
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Oke.
761
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Tapi kamu bilang kamu membutuhkannya
untuk keluar dari tempat ini
762
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
di telepon tadi.
763
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Tidak.
764
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Anda salah dengar.
765
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Satu sandwich bologna
segera datang.
766
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Jadi bagaimana, eh...
767
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
bagaimana sekolah minggu ini?
768
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Pelajari sesuatu yang menyenangkan
atau menarik?
769
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Ini sekolah.
Itu tidak menyenangkan atau menarik.
770
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
Bagaimana dengan anak laki-laki?
771
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
- (SERUAN)
-Punya gebetan?
772
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Eh, tidak. Kenapa kamu malah melakukannya
menanyakan itu padaku?
773
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
saya hanya...
774
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
mencoba membuat
beberapa pembicaraan kecil.
775
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Lupakan.
776
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Lagipula aku tidak lapar.
777
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Oke.
778
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Anda tidak harus seperti itu
temanku, kamu tahu.
779
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Itu bukan bagian dari pekerjaan Anda.
780
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Yah, aku ingin menjadi seperti itu.
781
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Mengapa?
782
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Karena aku menyukaimu.
783
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Tidak, kamu tidak melakukannya.
784
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
CECE: "Apakah kamu ingin jus
atau air?"
785
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
"Tolong, jus."
786
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
“Jangan tumpah.
787
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
"Jus adalah suatu hak istimewa."
788
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
"Aku tidak akan melakukannya."
"Apakah kamu pergi ke salon hari ini?"
789
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
"Ya."
790
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
"Kamu terlihat sangat baik."
791
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Terima kasih."
-Cece, apakah kamu mau beberapa
792
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
nugget ayam dinosaurus
dan saus tomat?
793
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Kecap membuat berantakan.
794
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Ya, benar.
795
00:37:24,301 --> 00:37:25,539
(CECE menghela napas)
796
00:37:26,007 --> 00:37:27,409
(MILLIE menghela napas)
797
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, di mana kamu menemukannya
troll ini?
798
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Apakah kamu ada di kamarku?
799
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, troll ini
sangat istimewa bagiku.
800
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Aku tidak ingin kamu ikut serta
kamarku, apakah kamu mengerti?
801
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Anda harus tinggal
keluar dari loteng.
802
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Jadi, kamu juga.
-(PINTU TERBANG)
803
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-ANDREW: Hei.
-(NINA BERSERU)
804
00:37:48,359 --> 00:37:50,500
(NAFAS BERGERAK)
805
00:37:50,535 --> 00:37:51,565
(MENANGIS)
806
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
(Menghela nafas) Hei, Cece,
807
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
bisakah kamu pergi bermain
di kamar tidurmu
808
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
tolong sebentar?
809
00:38:01,043 --> 00:38:03,013
(Langkah Kaki Surut)
810
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Apa yang terjadi?
-(BERSIUL TEAPOT)
811
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
ANDREW: Prematur
insufisiensi ovarium.
812
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun.
813
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Setidaknya sekarang kita tahu.
814
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Saya minta maaf.
-Aku baru saja... (Menghela napas)
815
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Sobat, aku selalu menginginkannya
banyak anak-anak.
816
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Seperti... Seperti keseluruhan
tim sepak bola penuh.
817
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
(Bersihkan Tenggorokan) Nina dan aku
hanya anak-anak sepertimu.
818
00:38:20,095 --> 00:38:21,227
(KLIK TOMBOL KABINET)
819
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Setidaknya kamu punya Cece.
820
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Tentu saja, tentu saja.
821
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Saya tahu ini terdengar egois.
822
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Saya suka Cece.
823
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Saya selalu menginginkan seorang anak
milikku sendiri dengan Nina.
824
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
aku tidak menyadarinya...
825
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Oh, Cece itu...
dia benar-benar putriku.
826
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Dia tidak
putri kandungku.
827
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Kamu ayah yang luar biasa.
828
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Dengar, aku benar-benar tidak tahu
bagaimana dia akan menerima ini.
829
00:38:47,924 --> 00:38:50,124
(BERNAPAS DALAM-dalam)
830
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Dia sangat rapuh akhir-akhir ini.
831
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Menurutku bukan dia
dapat mengatasi kekecewaan tersebut.
832
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Dia memilikimu.
833
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Saya tidak berpikir
bahwa aku sudah cukup.
834
00:39:05,206 --> 00:39:06,475
(BENDA BERGERAK)
835
00:39:15,218 --> 00:39:16,484
-(NINA BERTERIAK)
- (Dentang)
836
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
NINA: Ini tidak adil!
Saya melakukan semua yang saya bisa!
837
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
ANDREW: Nina,
itu bukan salahmu.
838
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-(NYARING)
-NINA: Kamu berharap aku pergi.
839
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
ANDREW: Tuhan! Tunggu! Nina, tidak!
840
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Halo?
-ANDREW: Tidak, tidak, tidak!
841
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrew, apakah kamu...
apakah kamu baik-baik saja?
842
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Apa?
843
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Astaga.
844
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Andrew, kamu baik-baik saja?
- (Terkekeh)
845
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Apa? Anda mendengarnya
vagina PTA itu
846
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
mengatakan bahwa aku gila?
847
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Bahwa aku tidak pantas mendapatkannya
suamiku?
848
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Bahwa aku termasuk dalam rumah sakit jiwa?
849
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andrew!
850
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Lepaskan ini.
851
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-Bungkus ini di tanganmu.
-Terima kasih.
852
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Hidup dan sehat.
853
00:40:14,141 --> 00:40:15,445
(SEMPROTAN)
854
00:40:18,849 --> 00:40:19,944
(SEMPROTAN)
855
00:40:27,517 --> 00:40:28,755
(NINA menghela nafas)
856
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Saya membersihkannya
kekacauan dari tadi malam.
857
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Maaf aku tidak jujur
tentang bayi itu.
858
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Kurasa aku...
859
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
mencoba mewujudkannya.
860
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Atau sesuatu.
861
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Tidak apa-apa, saya mengerti.
(Terkekeh)
862
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Saya tidak tahu... (Terkekeh)
...bagaimana aku akan melakukannya
menghadapi ibu Andrew.
863
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
Bagaimanapun,
864
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Saya sadar saya harus berhenti
memegang sesuatu
865
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
dan mulai dari awal.
866
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Jadi ini adalah
praktis baru,
867
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
dan aku ingin kamu memilikinya.
868
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
saya...
869
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Aku... aku tidak bisa.
870
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Tidak, serius,
871
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
ini akan dilempar
di tempat sampah di Goodwill.
872
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Ini akan terlihat
luar biasa padamu.
873
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, ambillah.
874
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Terima kasih.
875
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Nah, Andrew mengajak Cece
untuk pancake,
876
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
jadi kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang sarapan
pagi ini.
877
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Tapi aku memang butuh bantuan.
878
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Saya ingin Anda memeriksa tiketnya
untuk musikal berjudul Showdown.
879
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrew sangat ingin melihatnya,
880
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
dan aku ingin melakukan sesuatu untuk itu
881
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
buatlah itu terserah padanya.
882
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Tentu. (Terkekeh)
883
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Sabtu ini,
884
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
jika kamu bisa mengaturnya,
885
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
dan semalam
di hotel kelas atas.
886
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Berbelanja secara Royal di suite.
887
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Sesuatu yang romantis.
888
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
Dan Cece akan menjadi seperti itu
di rumah teman.
889
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Aku akan mengatur agar dia...
890
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
eh, keluarlah dari rumah
891
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
dan kamu bisa memilikinya
akhir pekan untuk dirimu sendiri.
892
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Kedengarannya bagus.
893
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
894
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Kamu adalah penyelamat, Millie.
895
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.
896
00:42:13,228 --> 00:42:14,525
(Terkekeh pelan)
897
00:42:14,560 --> 00:42:18,568
(PEMUTARAN MUSIK PIANO)
898
00:42:19,530 --> 00:42:20,900
(buang napas)
899
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Anda bersama
keluarga Winchester, kan?
900
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Ya.
-Aku dari Leighton.
901
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Suzanne?
902
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Benar.
903
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece tidak sebaik itu, kan?
904
00:42:38,053 --> 00:42:39,586
(Tertawa)
905
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Jangan khawatir.
Tidak ada yang peduli padanya.
906
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Tidak setelah semuanya
dia telah melaluinya.
907
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Apa maksudmu?
908
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Dengan serius?
909
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Semua omong kosong ibu psikopat itu?
910
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Saya tahu dia menghabiskan beberapa waktu
di bangsal jiwa, tapi...
911
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
eh...
912
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester mencoba
untuk menenggelamkan anaknya di bak mandi.
913
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Apa?
-Ya.
914
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Ini seperti semua pelacur PTA
bicarakan.
915
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Saat Cece masih bayi,
916
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina melemparkannya
dalam bak berisi air mengalir,
917
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
lalu mencoba melepaskan diri
918
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
dengan menelan
banyak sekali pil.
919
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Untung saja suaminya dapat
ketakutan
920
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
ketika dia tidak bisa mendapatkannya
pegang dia,
921
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
lalu menelepon polisi
untuk pemeriksaan kesehatan.
922
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Ini seperti kacau, bukan?
923
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
INSTRUKTUR: Kerja bagus,
penari. Terima kasih.
924
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-Ayo ambil barang-barang kita.
-GIRL: Baiklah.
925
00:43:37,574 --> 00:43:39,143
(menghela napas)
926
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Mobil Anda berbau seperti kaki.
-Terima kasih.
927
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Hai.
928
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Apa yang kamu tahu?
tentang keluarga ini?
929
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Maaf, tidak bisa berbahasa Inggris.
930
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oh, omong kosong.
931
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Aku tahu kamu seharusnya tidak berada di sini.
932
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-(Pintu TERBUKA)
-Kenapa?
933
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
NINA: Biarkan dia sendiri.
934
00:44:08,376 --> 00:44:09,404
(pintu tertutup)
935
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Anda tidak punya urusan
berbicara dengan Enzo.
936
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
(MENDEKUT) Apa ini?
937
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Itu tiket Broadwaynya
dan reservasi hotel.
938
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-Untuk hari Sabtu?
-Ya.
939
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Tapi kenapa aku harus memilikimu
pesan tiket...
940
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
untuk hari dimana saya mengemudi
Cece ke kamp seni di D.C.?
941
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Kenapa aku melakukan itu?
-Aku tidak tahu, tapi kamu tahu.
942
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Tidak, aku tidak melakukannya.
943
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Dan saya berasumsi bahwa ini
tidak dapat dikembalikan sekarang,
pada saat ini?
944
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nina, aku melakukannya
apa yang kamu minta aku lakukan.
945
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Bagus. Mereka akan
keluar dari gajimu.
946
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Dan aku sangat menyesal mengenai hal itu,
tapi itu kesalahanmu,
947
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
dan kamu harus berlindung
biayanya.
948
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nina, aku tidak mampu membelinya.
949
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Saya tidak peduli!
950
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Itu adalah kesalahanmu.
Anda akan menutupinya.
951
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nina, itu lebih dari itu
daripada yang saya simpan.
952
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Hai.
953
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Halo.
-NINA: Hai.
954
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Hampir
membersihkan toko bunga,
955
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
jadi kalau tidak, aku akan...
Aku akan memberimu lebih banyak.
956
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
Ada apa?
957
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie memesan tiket
958
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
untuk akhir pekan yang tidak dapat dikembalikan
untuk kami
959
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
yang bahkan tidak bisa kita gunakan.
960
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Dan dia akan melakukannya
untuk membayarnya. Maaf.
961
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Tidak, dia tidak melakukannya.
Tidak apa-apa.
962
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Kami hanya akan menghubungi kartu kredit
perusahaan dan membalikkannya.
963
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Menurutku itu bukan masalah.
964
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
ANDREW: Itu adalah suatu hal.
Itu suatu hal.
965
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Anda tidak perlu membayar
untuk apa pun.
966
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Terima kasih.
967
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
Saya minta maaf.
968
00:45:30,159 --> 00:45:31,255
(menghela napas)
969
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Sayang?
970
00:45:43,338 --> 00:45:45,002
(DUKUNGAN LEMBUT)
971
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
ANDREW: Semua hal ini
selama seminggu?
972
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Saya tidak menginginkannya
untuk rindu kampung halaman.
973
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
(MESIN DIMULAI)
974
00:45:55,780 --> 00:45:59,052
(AIR BERJALAN)
975
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Oke. Maaf. Kotoran. Oke.
976
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Maaf.
977
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
Saya sangat menyesal. Saya biasanya mengerti
berpakaian sebelum aku keluar.
978
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Tidak, ini benar-benar salahku.
Aku sebenarnya hanya...
979
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
saya datang
untuk mengakui sesuatu padamu.
980
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Saya ingin memberi tahu Anda
yang tidak bisa saya dapatkan
tiket dikembalikan.
981
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Kotoran.
-Ya.
982
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Jadi menurutku
kamu harus meminumnya
983
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
dan pergi ke pertunjukan
dengan seorang teman
984
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
dan tetap di kamar,
mengenakan biaya berapa pun yang Anda inginkan.
985
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Room service.
Saya ingin Anda menikmati diri sendiri.
986
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Itu adalah...
987
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
kamu baik sekali, tapi...
988
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
saya tidak bisa. Saya tidak punya siapa pun
saya bisa membawa.
989
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Anda harus memiliki seseorang.
990
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Aku harap aku melakukannya, tapi ternyata tidak.
991
00:47:11,196 --> 00:47:12,521
(ANDREW menghela nafas)
992
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Oke, baiklah, hanya, um...
bagaimana kalau kamu dan aku pergi?
993
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Kita bisa kembali malam ini.
saya bisa...
994
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Saya bisa mempermanis kesepakatan itu
sedikit,
995
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
masukkan sepotong pizza,
mungkin sari apel panas?
996
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Aku hanya akan memberitahu Nina bahwa aku...
997
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
menukarkan tiketnya
dan aku bisa membawanya minggu depan.
998
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
999
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Oh, ayolah, kita berdua bisa
gunakan jalan-jalan malam.
1000
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Saya tahu kita bisa.
Mengapa tidak?
1001
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Maksudku, memang seharusnya begitu
pertunjukan yang bagus.
1002
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Oke.
1003
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Besar. Kami berangkat.
1004
00:47:51,669 --> 00:47:53,962
(GADIS KAYU KAYU OLEH LANA DEL REY
BERMAIN)
1005
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
♪ Kayu Manis ♪
1006
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
♪ Di gigiku ♪
1007
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
♪ Dari ciumanmu ♪
1008
00:48:04,548 --> 00:48:07,348
♪ Kamu menyentuhku ♪
1009
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Gaun yang bagus.
1010
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
♪ Semua pilnya ♪
1011
00:48:11,654 --> 00:48:14,087
♪ Yang kamu ambil ♪
1012
00:48:14,123 --> 00:48:17,627
♪ Ungu, biru, hijau
merah untuk menjagaku ♪
1013
00:48:17,662 --> 00:48:21,124
♪ Dalam jarak dekat tidak berfungsi ♪
1014
00:48:21,159 --> 00:48:23,698
♪ Kamu mencoba mendorongku keluar ♪
1015
00:48:23,733 --> 00:48:25,532
♪ Tapi aku baru saja menemukan... ♪
1016
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Terima kasih sudah datang.
1017
00:48:27,864 --> 00:48:33,172
♪ Ungu, biru, hijau, merah
agar aku tidak lolos, aku menang ♪
1018
00:48:33,207 --> 00:48:36,712
♪ Ada beberapa hal
Aku ingin mengatakannya padamu ♪
1019
00:48:36,747 --> 00:48:39,542
♪ Tapi aku akan membiarkanmu hidup ♪
1020
00:48:39,577 --> 00:48:43,281
♪ Suka jika kamu memelukku
tanpa menyakitiku ♪
1021
00:48:43,316 --> 00:48:46,856
♪ Kamu akan menjadi yang pertama
siapa yang pernah melakukannya ♪
1022
00:48:46,891 --> 00:48:50,351
♪ Ada beberapa hal
Aku ingin membicarakan tentang ♪
1023
00:48:50,386 --> 00:48:53,523
♪ Tapi lebih baik tidak memberi ♪
1024
00:48:53,558 --> 00:48:57,427
♪ Tapi jika kamu memelukku
tanpa menyakitiku ♪
1025
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
♪ Kamu akan menjadi yang pertama
siapa yang pernah melakukannya ♪
1026
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
♪ Jadilah orang pertama yang melakukannya ♪
1027
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Aku lapar.
-Ya, aku lapar.
1028
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Aku bisa makan. Ya.
-Ya? (Terkekeh)
1029
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Bukan pizza
bagian dari kesepakatan ini?
1030
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Ya, benar.
-Ya?
1031
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Ya. Anda tahu apa?
Saya pikir saya punya ide yang lebih baik.
1032
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
MILLIE: Astaga,
itu luar biasa.
1033
00:49:24,857 --> 00:49:25,990
(ANDREW menghela nafas)
1034
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-Itu tadi, bukan?
-Ya.
1035
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
ANDREW: Ya.
1036
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
MILLIE: Tempat ini
sangat mewah.
1037
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Yah, itu menawan,
1038
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
di New York yang lama
semacam cara.
1039
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Ya.
1040
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
aku... aku tidak...
1041
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
(Terkekeh) Sebenarnya tidak
tahu apa yang harus saya pesan.
1042
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Baiklah, bagaimana kalau kita ambil saja
salah satu dari segalanya?
1043
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Semuanya?
-Semuanya.
1044
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
-(Terkekeh) Kita tidak bisa melakukan itu.
-Ya, kita bisa.
1045
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Anda suka martini?
1046
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Kukira. Aku tidak tahu.
1047
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
-Yah, kurasa kita akan mencari tahu.
-Ya.
1048
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
Untuk petualangan baru.
1049
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Bersulang.
1050
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
ANDREW: Maksudku,
kamu lucu, kamu...
1051
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
kamu peduli,
kamu hebat dengan anak-anak.
1052
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Saya hanya tidak mengerti alasannya
kamu sedang membersihkan rumah orang.
1053
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Anda harus berada di luar sana
menjalani hidup terbaikmu.
1054
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
Dan pernahkah Anda berpikir
tentang apa
1055
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
Anda ingin melakukan dengan waktu Anda
di bumi ini?
1056
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Aku tidak tahu. Tidak, tidak juga.
-Mengapa tidak?
1057
00:50:18,581 --> 00:50:19,909
(MILLIE MENARIK)
1058
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
Bagaimana denganmu?
1059
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
Apakah kamu...
1060
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
jalani hidupmu dengan sebaik-baiknya...
1061
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu lakukan.
1062
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Saya menjalankan perusahaan pemrosesan data
1063
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
bahwa ayahku meninggalkanku.
1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Pada dasarnya, saya dibayar
banyak uang
1065
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
untuk melakukan hal yang sangat membosankan.
1066
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Mengerti.
-Maksudku, semua yang pernah kulakukan
benar-benar ingin dilakukan
1067
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
adalah menjadi seorang suami
dan seorang ayah, sejujurnya.
1068
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Itu sangat manis.
1069
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu ingin punya anak?
1070
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Ya.
1071
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Suatu hari nanti.
1072
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Dengan orang yang tepat,
tentu saja.
1073
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Maksudku, aku... aku...
1074
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
merasa seperti saya memenangkan lotre
dengan Nina, dan aku harus merasakannya
1075
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
-seperti aku menjalani hidup terbaikku.
-Tapi kamu tidak?
1076
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Saya mencintai istri saya.
1077
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Saya benar-benar melakukannya.
1078
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Saya hanya merasa seperti itu
dia marah sepanjang waktu,
1079
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
dan aku tidak tahu kenapa.
1080
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Saya merasa seperti setiap percakapan
kita berakhir dengan omelan.
1081
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Jika itu membuatmu merasa
lebih baik, sama saja. (Terkekeh)
1082
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Maksudku, dia dulunya begitu
so different. Dia, eh...
1083
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Dia... penyayang,
1084
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
dan dia baik hati,
dan dia murah hati.
1085
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Dia penuh kasih sayang.
1086
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Maksudku, yang ingin kulakukan hanyalah
buat dia bahagia
1087
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
dan aku dengan tulus
tidak tahu caranya.
1088
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, itu bukan kamu.
1089
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya minta maaf.
1090
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Tidak, tidak apa-apa. Maksudku, aku paham
cara dia memperlakukanmu,
1091
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
dan aku membencinya.
1092
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Aku benci itu.
1093
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Saya merasa seperti
aku mengecewakanmu.
1094
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Kamu tidak.
1095
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Cukup yakin ada
lantai dansa di sana.
1096
00:51:53,708 --> 00:51:54,702
(Terkekeh)
1097
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Kamu ingin pergi berdansa?
-Haruskah kita memukulnya?
1098
00:51:57,107 --> 00:51:58,677
(Terkekeh)
1099
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Ya.
1100
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Ayo menari.
1101
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
♪ Akankah matamu
kembali ke milikku? ♪
1102
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
♪ Akankah hari kita dimulai
bersinar? ♪
1103
00:52:13,830 --> 00:52:15,658
♪ Saat itu musim dingin ♪
1104
00:52:15,693 --> 00:52:22,738
♪ Sekarang ayo bergerak
tepat memasuki musim semi ♪
1105
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
♪ Biarkan burung berkicau ♪
1106
00:52:29,613 --> 00:52:31,547
(tepuk tangan samar-samar)
1107
00:52:31,582 --> 00:52:33,149
(ANDREW TERKECIL)
1108
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Saya kira Anda tidak merasa sadar
cukup untuk mengantar kita pulang?
1109
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Tidak juga, tidak.
1110
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Saya pikir kita punya masalah.
1111
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
RESEPTIONIS:
Dan Anda sudah siap.
1112
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Mereka tidak bersebelahan,
tapi mereka berada di lantai yang sama.
1113
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Terima kasih.
-ANDREW: Mm.
1114
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Sial, ponselku mati.
1115
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Oh.
1116
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Ini dia.
-Terima kasih.
1117
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Tentu saja. Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan.
-Terima kasih.
1118
00:53:02,239 --> 00:53:04,312
(GUNTUR GUNTUR)
1119
00:53:06,782 --> 00:53:08,349
(BANDING LIFT)
1120
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Sampai jumpa besok pagi.
1121
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Selamat malam.
1122
00:53:51,660 --> 00:53:52,756
(menghela napas)
1123
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
(menghela napas)
1124
00:53:58,865 --> 00:53:59,895
(menghela napas)
1125
00:54:01,672 --> 00:54:03,239
(AIR BERJALAN)
1126
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Jangan meledakkan hidupmu.
1127
00:54:11,640 --> 00:54:14,045
-(GUNTUR GUNTUR)
-(Menghela nafas)
1128
00:54:14,080 --> 00:54:15,845
(telepon bergetar)
1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Oh sial.
1130
00:54:24,057 --> 00:54:26,295
(GUNTUR)
1131
00:54:27,058 --> 00:54:28,363
(Terkesiap)
1132
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Oh tidak.
1133
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-(Mengetuk Pintu)
-Hei.
1134
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
Ada apa?
1135
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Dia tidak bermaksud demikian.
Saya akan berbicara dengannya.
1136
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Dia melakukannya, Andrew. Dia melakukannya.
-Millie, kemarilah.
1137
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
(SUARA BERGAMBAR) Dia ingin
untuk menghancurkan hidupku,
1138
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
dan aku tidak tahu kenapa.
1139
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Tidak, dia tidak melakukannya.
Saya akan berbicara dengannya.
1140
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, aku tahu apa yang kamu pikirkan
agar aku bisa berbuat lebih baik,
1141
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
tapi aku butuh pekerjaan ini.
1142
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Saya tidak bisa kehilangannya. aku... aku...
Saya tidak ingin kembali.
1143
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
-Kembali ke mana?
-(GUNTUR GUNTUR)
1144
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Anda tidak akan pergi
kehilangan pekerjaan Anda.
1145
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Semuanya berjalan lancar
untuk baik-baik saja.
1146
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Aku berjanji padamu.
-(Mengendus)
1147
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Oke?
1148
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
1149
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Ini akan baik-baik saja.
1150
00:55:12,941 --> 00:55:14,343
(MILLIE menghela napas)
1151
00:55:15,009 --> 00:55:16,409
(GUNTUR GUNTUR)
1152
00:55:16,444 --> 00:55:17,708
(BURUK SEPERTI YANG LAINNYA OLEH
JESSIE MURPH BERMAIN)
1153
00:55:17,743 --> 00:55:20,248
♪ Menipuku sekali
dan itu "Jadi apa?" ♪
1154
00:55:20,283 --> 00:55:22,716
♪ Menipuku dua kali
Aku bodoh ♪
1155
00:55:22,751 --> 00:55:26,249
♪ Tiga kali, kamu suka
setiap cowok sialan yang pernah kucintai ♪
1156
00:55:26,284 --> 00:55:27,616
♪ Oh, tidak ♪
1157
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
(MILLIE erangan)
Buka bajuku.
1158
00:55:29,823 --> 00:55:32,394
♪ Kamu memberitahuku
bahwa kamu adalah pengecualian ♪
1159
00:55:32,429 --> 00:55:34,455
♪ Jika kamu anak baik
dengan niat buruk ♪
1160
00:55:34,490 --> 00:55:35,798
(MEMBUKA RESLETING)
1161
00:55:35,833 --> 00:55:38,297
♪ Beritahu aku sekarang ♪
1162
00:55:38,332 --> 00:55:40,496
♪ Karena ini agak terlambat ♪
1163
00:55:40,531 --> 00:55:43,171
♪ Dan aku emosional ♪
1164
00:55:43,206 --> 00:55:47,001
♪ Agak berputar-putar ♪
1165
00:55:47,036 --> 00:55:49,475
♪ Dan jika aku tetap di sini
sebentar lagi, sayang ♪
1166
00:55:49,510 --> 00:55:52,040
♪ Aku akan mengatakan sesuatu
Saya tidak pernah mengatakannya ♪
1167
00:55:52,076 --> 00:55:55,776
♪ Karena sesuatu
kalau kamu menghancurkanku ♪
1168
00:55:55,811 --> 00:56:00,653
♪ Aku belum mencintaimu ♪
1169
00:56:00,688 --> 00:56:05,555
♪ Tapi aku sedang bertanding
sedekat mungkin ♪
1170
00:56:05,590 --> 00:56:08,227
♪ Simpan satu persen terakhir ♪
1171
00:56:08,262 --> 00:56:10,564
♪ Dekat dengan dadaku ♪
1172
00:56:10,599 --> 00:56:15,630
♪ Untuk berjaga-jaga
kamu menjadi buruk seperti yang lain ♪
1173
00:56:15,665 --> 00:56:20,234
♪ Aku tidak akan bodoh ♪
1174
00:56:20,269 --> 00:56:25,476
♪ Tapi untukmu, aku mungkin melakukannya
apa yang dilakukan wanita jalang bodoh ♪
1175
00:56:25,512 --> 00:56:27,914
♪ Kenakan gaun itu, katakan... ♪
1176
00:56:27,950 --> 00:56:29,748
(erangan pelan)
1177
00:56:30,348 --> 00:56:31,881
(GUNTUR)
1178
00:56:31,917 --> 00:56:34,650
♪ ...hati
dari tempatku ke tempat tidurmu ♪
1179
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
♪ Aku sama buruknya dengan yang lain ♪
1180
00:56:38,895 --> 00:56:40,792
(GUNTUR)
1181
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
♪ Aku sama buruknya dengan yang lain ♪
1182
00:56:59,078 --> 00:57:00,746
(menghela napas)
1183
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina pulang lebih awal.
1184
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Jadi kita harus mengalahkannya di rumah.
1185
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Kita harus berangkat.
1186
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Oke.
-Oke?
1187
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Ini akan berbunyi
sungguh murahan,
1188
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
tapi aku tidak memikirkan siapa pun
bisa terlihat sangat cantik
di pagi hari.
1189
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina tidak akan pernah tahu.
1190
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Dan ini tidak bisa
pernah terjadi lagi.
1191
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Saya sangat berharap
segalanya berbeda.
1192
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Saya berharap saya akan melakukannya
bertemu denganmu sebelumnya.
1193
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Saya juga.
1194
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
Apakah kamu baik-baik saja?
1195
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Ya.
1196
00:57:52,197 --> 00:57:53,634
(menghela napas)
1197
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?
1198
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!
1199
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Aku akan pergi dan berganti pakaian.
1200
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Saya akan mulai membuat makan siang
kalau-kalau dia kembali.
1201
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ah, sial.
1202
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Halo?
1203
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Ada orang di rumah?
1204
00:59:25,159 --> 00:59:26,287
(BANDING OVEN)
1205
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Hai.
1206
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Selamat Datang di rumah.
1207
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Terima kasih.
-Makan siang hampir siap.
1208
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Ya ampun.
1209
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Hai.
-Hei, sayang.
1210
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku baru saja memperbaiki saluran pembuangan
1211
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
di kamar mandi tamu lantai atas.
Agak tersumbat.
1212
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Saya tahu Anda akan melakukannya
cobalah melakukan itu.
1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Aku bilang tukang ledeng datang
pada hari Selasa.
1214
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Tidak, saya tahu. Saya baru saja
merasa ekstra jantan hari ini.
1215
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Oke.
-Ya.
1216
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Bagaimana perjalanannya? Bagaimana kabar Cece?
1217
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Dia baik.
1218
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Mendengarkan.
1219
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Saya sangat menyesal
tentang tadi malam.
1220
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Itu adalah perjalanan yang sangat panjang.
1221
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Saya sangat lelah. (Terkekeh)
1222
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Saya tidak bisa tidur nyenyak di hotel,
1223
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
ternyata.
1224
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Dan aku tidak boleh dibiarkan sendirian
dengan ponselku.
1225
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Jadi, pelajaran yang didapat.
Ini hari yang baru.
1226
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Tolong terima permintaan maafku.
-Ya, tidak apa-apa.
1227
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
-Tidak apa-apa.
1228
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-(buang napas)
-Ayo ambilkan makanan untukmu.
1229
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Ya.
-Ya.
1230
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-NINA: Mm. Mm.
-NINA DAN ANDREW: Hai.
1231
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
-Ini terlihat luar biasa.
-Ya.
1232
01:00:29,356 --> 01:00:31,423
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1233
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
... kamu tahu? Hei, Millie.
1234
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-MILLIE: Mm-hmm.
-Bagaimana malammu libur?
1235
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Eh, sahabatku Lexi
membawaku
1236
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-kepada Peter Luger.
-ANDREW: Hmm.
1237
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Um, dia punya sertifikat hadiah.
Itu sangat bagus.
1238
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Kami memiliki banyak sisi.
1239
01:00:46,438 --> 01:00:47,638
(Terkekeh)
1240
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Tapi saya tidak terlalu makan daging.
1241
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Ini tampak luar biasa.
Jadi, terima kasih.
1242
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Saya tidak tahu kenapa
tapi quiches saya tidak pernah muncul.
1243
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
1244
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Apakah Anda belajar cara memasak
saat kamu di penjara?
1245
01:00:59,321 --> 01:01:00,381
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1246
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Anda tahu, dia berada di penjara
selama sepuluh tahun
1247
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
sebelum dia sadar
bekerja dengan kami.
1248
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Benar?
1249
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Menurutku itu berani,
1250
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
membuat awal yang baru
di kota baru.
1251
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Saya senang kita bisa menjadi seperti itu
bagian dari perjalananmu.
1252
01:01:20,274 --> 01:01:21,402
(NINA SIPS)
1253
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Oh.
1254
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Kami perlu mengisi ulang
dari semua favorit Cece
1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
sebelum dia pulang.
1256
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Kamu belum benar-benar melakukannya
mengikuti hal itu.
1257
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
Dan bisakah kamu... Maaf.
1258
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Bisakah Anda menggunakan mobil saya
1259
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
untuk menjalankan tugas
mulai sekarang
1260
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
sampai Anda bisa menabung
untuk mendapatkan sesuatu yang lebih bagus?
1261
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Saya khawatir milik Anda menjadi
1262
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
sebuah topik yang tidak disukai
percakapan. Ini dia.
1263
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Kau tahu maksudku?
-Ya.
1264
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
(Menghela nafas) Kamu baik-baik saja?
1265
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Ya.
1266
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
MILLIE: Semuanya salah.
1267
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
Nina tidak pernah
salah satu wanita itu
1268
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
hanya mengikuti nalurinya.
1269
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
Dia tahu.
1270
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
Sepanjang waktu,
1271
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
dia tahu aku membutuhkan pekerjaan ini
dan tidak bisa pergi,
1272
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
tidak peduli betapa menyebalkannya
dia membuat hidupku.
1273
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
Wanita jalang macam apa
melakukan hal seperti itu?
1274
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
KASIR: Terima kasih,
semoga harimu menyenangkan.
1275
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Halo, Millie.
1276
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Hai.
-Apakah itu ponsel terbaru?
1277
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Bagaimana menurut anda
kamera itu? Itu...
1278
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
cukup bagus, bukan?
1279
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
Saya tidak akan tahu.
Saya hanya menggunakannya untuk bekerja.
1280
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Yah, tetap saja, kamu sangat baik
percaya. (Terkekeh)
1281
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Apa maksudmu?
1282
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Labu, sebagian besar pengasuh
tidak akan mengangkat teleponnya
1283
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
karena mereka tidak mau
setiap teks,
1284
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
setiap panggilan,
setiap tempat yang Anda kunjungi dilacak.
1285
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Tapi, maksudku,
kamu tidak menyembunyikan apa pun, jadi...
1286
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
baik untukmu.
1287
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
MILLIE: Dan itu
ketika aku sadar
1288
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
bahwa Nina mengetahui segalanya.
1289
01:02:50,993 --> 01:02:52,328
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1290
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-Petugas: Millie Calloway.
-Ya?
1291
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Tolong, tangan menempel ke mobil.
1292
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Apa? Mengapa?
1293
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
saya berkata,
"Tangan menempel ke mobil."
1294
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Aduh! Apa yang saya lakukan?
1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Mobil ini sudah
dilaporkan dicuri.
1296
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Apa? Tidak.
-(RATCHETING TANGAN)
1297
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Bukan, ini mobil bosku.
1298
01:03:11,121 --> 01:03:12,216
(MENGERAK)
1299
01:03:18,426 --> 01:03:20,854
(NAFAS BERGERAK)
1300
01:03:20,890 --> 01:03:22,358
(SIREN KIIT)
1301
01:03:40,944 --> 01:03:43,148
(Berbicara tidak jelas)
1302
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
ANDREW: Terima kasih.
1303
01:03:45,081 --> 01:03:47,889
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1304
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
aku minta maaf.
1305
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Maaf aku tidak memberitahumu
kebenaran tentang penjara.
1306
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Saya masih di sekolah menengah,
dan itu adalah sebuah kesalahan. Dan...
1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Anda tidak punya
untuk menjelaskan apa pun.
1308
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Masa lalu sudah berlalu.
1309
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, dia tahu.
1310
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
Aku tahu.
1311
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!
1312
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, turun ke sini.
1313
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Sungguh baik hati
aksi itu?
1314
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Aku tahu kamu membawanya
ke kota.
1315
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Aku tahu kamu pernah menggunakannya
kamar hotelnya.
1316
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Dan...
1317
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Aku tahu kamu menidurinya.
1318
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Anda membayangkan sesuatu lagi.
1319
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Oh.
1320
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Tentu saja. (Terkekeh)
-Ya.
1321
01:05:06,302 --> 01:05:07,597
(tarik napas)
1322
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
saya bayangkan
1323
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
petugas pembebasan bersyaratmu akan pergi
menjadi sangat tertarik
1324
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
untuk mengetahui bahwa kamu
tidak lagi mempunyai pekerjaan
1325
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
atau... (tarik napas)
...tempat tinggal
1326
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
dan bahwa kamu mencuri
ribuan dolar'
1327
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
bernilai pakaianku
keluar dari lemariku.
1328
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Kamu bilang padaku aku bisa mengambilnya.
Kamu bilang kamu tidak menginginkannya
lagi.
1329
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Dan pergi ke penjara Anda akan pergi …
1330
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Cukup!
1331
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Nina, aku tidak tahu
1332
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
siapa kamu.
1333
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Dan sejujurnya,
kekejamanmu,
1334
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
itu membuatku sakit.
1335
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
maafkan aku, Nina,
tapi aku ingin kamu...
1336
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
aku ingin kamu
untuk pergi.
1337
01:05:44,099 --> 01:05:45,336
(Tarik napas dengan tajam)
1338
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Apa?
-Aku tidak bisa duduk di sini
1339
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
dan melihatmu menghancurkan
kehidupan gadis malang ini.
1340
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Saya tidak akan mengizinkannya.
1341
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Silakan tinggalkan rumah saya.
1342
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
eh...
1343
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Rumah kami.
1344
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Ini rumahku.
1345
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Ini adalah rumah kami.
1346
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Saya...
1347
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
rumah.
1348
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Anda tidak bisa melakukan itu.
1349
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Sekarang!
1350
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Silakan pergi sekarang.
1351
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Apakah Anda memerlukan bantuan
mengemasi barang-barangmu?
1352
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Eh, apa?
1353
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Apakah Anda memerlukan bantuan
mengemasi barang-barangmu?
1354
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Persetan denganmu.
1355
01:07:08,588 --> 01:07:09,717
(menghela napas)
1356
01:07:14,826 --> 01:07:16,559
(TERISAK)
1357
01:07:21,096 --> 01:07:23,632
(TERIAK)
1358
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Eh, bagaimana kabar kita?
1359
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa itu bukan salahmu.
1360
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Ini sudah lama terjadi.
1361
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Oke?
-Bagaimana dengan Cece?
1362
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Jangan khawatir. saya sedang berbicara
kepada pengacaraku besok.
1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Aku akan membawanya kembali ke sini,
1364
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
pastikan dia aman.
1365
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Saya akan mulai mencari
untuk pekerjaan baru.
1366
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
Apa yang kamu bicarakan?
1367
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Pembebasan bersyaratku tiba
dengan kondisi.
1368
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Aku belum pernah merasa seperti ini
seseorang dalam waktu yang sangat lama,
1369
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
mungkin selamanya.
1370
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Dan aku sungguh...
Saya ingin membantu Anda.
1371
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Saya ingin membantu Anda
semampuku.
1372
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
aku menginginkanmu
untuk tinggal di sini bersamaku.
1373
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Saya menginginkan itu juga.
1374
01:08:08,644 --> 01:08:10,317
(BERITA TERBARU OLEH
BERMAIN BUNGA CINTA)
1375
01:08:10,352 --> 01:08:12,384
♪ Ini sangat tidak wajar
caramu membuatku sibuk ♪
1376
01:08:12,419 --> 01:08:14,852
♪ Ya, kamu membuatku ketagihan
Ya, kamu... ♪
1377
01:08:14,887 --> 01:08:16,653
(MILLIE TERCIKIK)
1378
01:08:16,688 --> 01:08:19,926
♪ Sungguh ajaib apa yang kamu lakukan
dengan satu sentuhan ♪
1379
01:08:19,962 --> 01:08:21,589
♪ Ya, kamu membuatku lepas kendali ♪
1380
01:08:21,624 --> 01:08:24,027
♪ Ya, kamu mengerti
dilanda cinta ♪
1381
01:08:24,062 --> 01:08:25,696
♪ Hai, halo ♪
1382
01:08:25,731 --> 01:08:29,435
♪ Anda telah berlari berputar-putar
di kepalaku, kau tahu ♪
1383
01:08:29,470 --> 01:08:33,040
♪ Kamu bilang kita akan melakukannya
ambillah dengan baik dan pelan-pelan ♪
1384
01:08:33,076 --> 01:08:36,339
♪ Dan sekarang aku memberitahu semuanya
Saya tahu ♪
1385
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Wah, itu
beberapa kebersihan mulut A-plus.
1386
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
"Kecantikan adalah kekuatan.
1387
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
"Senyuman...
1388
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"adalah pedangnya."
-(Terkekeh)
1389
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Itu kutipan favorit ibuku.
1390
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mm.
-Dia terobsesi
1391
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
dengan senyuman ini.
1392
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-Itu cukup murahan.
-Ya.
1393
01:08:57,432 --> 01:09:01,264
♪ Tidak ada yang bisa menandinginya
sesuai keinginanmu ♪
1394
01:09:01,299 --> 01:09:04,338
♪ Jika kamu tidak keberatan ♪
1395
01:09:04,373 --> 01:09:06,937
♪ Sepertinya aku akan mencintaimu
Aku akan mencintaimu... ♪
1396
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
(MILLIE TERCIKIK)
1397
01:09:10,306 --> 01:09:11,977
♪ ...waktu ♪
1398
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
♪ Waktu, waktu, dan waktu ♪
1399
01:09:15,780 --> 01:09:19,018
♪ Ini sangat dramatis
bagaimana kabarmu semua yang aku punya ♪
1400
01:09:19,054 --> 01:09:20,855
♪ Betapa kamu mencintaiku tanpa henti ♪
1401
01:09:20,891 --> 01:09:23,086
♪ Dan rambutmu sangat panas ♪
1402
01:09:23,121 --> 01:09:24,788
♪ Hai, halo ♪
1403
01:09:24,823 --> 01:09:28,527
♪ Anda telah berlari berputar-putar
di kepalaku, kau tahu ♪
1404
01:09:28,562 --> 01:09:31,925
♪ Kamu bilang kita akan melakukannya
ambillah dengan baik dan pelan-pelan ♪
1405
01:09:31,960 --> 01:09:34,598
♪ Dan sekarang
Aku memberitahu semua orang yang kukenal ♪
1406
01:09:34,633 --> 01:09:37,905
♪ Dan dia terlihat
baiklah, jadi ♪
1407
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
♪ Jika kamu tidak keberatan... ♪
1408
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
Apa yang kamu inginkan?
1409
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
ANDREW: Millie, kamu baik-baik saja?
1410
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Sial.
1411
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Apa yang telah terjadi?
-Mencoba sarapan di tempat tidur,
1412
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
dan kemudian aku melihat
pria penjaga taman yang menyeramkan
1413
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
hanya menatapku
melalui jendela.
1414
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Aku sudah muak
dari bajingan itu.
1415
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Hai! Hai!
1416
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Kemarilah.
1417
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Singkirkan omong kosongmu
dan keluar dari sini. Oke?
1418
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
1419
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Anda dipecat.
1420
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Dipecat!
1421
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Mengerti?
1422
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Persetan dengan pria itu, kan?
1423
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Tidak pernah mengerti mengapa Nina menginginkannya
dia sering berada di sekitar.
1424
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Aku tidak pernah tahan dengannya.
1425
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
Saya minta maaf. Itu milik ibumu
Cina yang bagus. (Terkekeh)
1426
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Tidak apa-apa. Kemarilah.
1427
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Saya tidak ingin kamu khawatir
tentang membersihkan atau memasak
1428
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
atau semacamnya.
1429
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Anda bisa memelintir lengan saya.
1430
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Jangan membuang semua ini.
1431
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Oke?
1432
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Ya.
1433
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Aku punya tukang piring.
1434
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Dia sangat baik
dalam menyatukan mereka kembali.
1435
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
Saya minta maaf.
1436
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Tidak apa-apa.
1437
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Anda akan belajar.
1438
01:11:41,763 --> 01:11:42,990
(Terkekeh)
1439
01:12:24,940 --> 01:12:26,671
(ANDREW BERSIH TENGGOROKAN)
1440
01:12:27,973 --> 01:12:29,036
(menghela napas)
1441
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Selamat datang di rumah.
1442
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Hai.
-Hai.
1443
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Piringnya masih kotor.
1444
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Aku tidak ingin melukai diriku sendiri
mencucinya.
1445
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Oh. MM.
-Ya.
1446
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-Dan aku tidak menginginkan itu.
-Mm-mm.
1447
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Makan malam berbau sangat enak.
1448
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-Ya, bukan?
-Ya.
1449
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Bagaimana menurut Anda, kami memasang pin
untuk makan malam sebentar?
1450
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Tentu. Ya.
-Ya?
1451
01:12:56,399 --> 01:12:57,966
(ANDREW mendengus)
1452
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Bagaimana perasaanmu?
tentang sampanye?
1453
01:13:06,376 --> 01:13:09,010
(Keduanya tertawa cekikikan)
1454
01:13:12,349 --> 01:13:13,586
(MILLIE MENCIcit)
1455
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Di sini, serius?
1456
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Ya. Kami akan melakukan akrobatik.
-(Terkekeh)
1457
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Gelembung. Gelembung.
1458
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
ANDREW: Oke.
1459
01:13:25,628 --> 01:13:27,468
(FOIL BERGERAK
DAN RIPS)
1460
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Siap?
1461
01:13:31,202 --> 01:13:32,440
(POP KERAS)
1462
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Selamat.
-(KLIK KACAMATA)
1463
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
MILLIE: Selamat.
1464
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
Bagaimana menurutmu?
1465
01:13:54,325 --> 01:13:55,757
(MILLIE TERKIKIK)
1466
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Kamu menyukainya?
-Ini sangat bergelembung.
1467
01:14:26,522 --> 01:14:28,089
(Mengerang pelan)
1468
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrew?
1469
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrew, aku terjebak.
1470
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, bisakah kamu membuka pintunya?
1471
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrew, bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mengeluarkanku?
1472
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-ANDREW: Saya akan melakukannya.
-(Terengah-engah)
1473
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Hanya saja belum.
1474
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Apa... Apa maksudmu?
1475
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
Apa yang kamu bicarakan,
Andrew? Biarkan aku keluar.
1476
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andrew, ayolah.
Apakah ini sebuah permainan?
1477
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Saya berharap demikian.
1478
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
(Terkekeh) Apa?
1479
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
Apa yang kamu bicarakan?
Andrew, buka pintunya.
1480
01:15:27,389 --> 01:15:28,721
-(KETUK PINTU)
-(GERAK PINTU)
1481
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Andrew! Buka pintunya, Andrew!
-(Mengetuk Pintu)
1482
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-(Menggedor Pintu)
-Andrew, biarkan aku keluar dari sini!
1483
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Biarkan aku keluar dari sini!
1484
01:15:38,626 --> 01:15:41,602
(TERIAK)
1485
01:15:43,301 --> 01:15:46,706
(Tertawa)
1486
01:15:55,984 --> 01:15:57,249
(MOBIL Klakson)
1487
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
(Terkekeh) Ya Tuhan.
1488
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Astaga.
Ayo kita pergi dari sini.
1489
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
(BERSERU KERAS) Whoo!
1490
01:16:08,256 --> 01:16:10,593
(SEJAK KAMU PERGI
KELLY CLARKSON BERMAIN)
1491
01:16:10,628 --> 01:16:12,430
♪ Sejak kamu pergi ♪
1492
01:16:12,465 --> 01:16:13,897
♪ Sejak kamu pergi ♪
1493
01:16:13,932 --> 01:16:17,966
♪ Aku bisa bernapas
untuk pertama kalinya ♪
1494
01:16:18,001 --> 01:16:21,837
♪ Aku sangat bersemangat
ya, ya ♪
1495
01:16:21,873 --> 01:16:23,704
♪ Terima kasih
Terima kasih ♪
1496
01:16:23,739 --> 01:16:25,245
♪ Sekarang aku mengerti ♪
1497
01:16:25,280 --> 01:16:28,912
♪ Aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪
1498
01:16:28,947 --> 01:16:32,486
♪ Aku bisa bernapas
untuk pertama kalinya ♪
1499
01:16:32,521 --> 01:16:35,616
♪ Aku sangat bersemangat
ya, ya ♪
1500
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Persetan denganmu, Andrew!
1501
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Oh, persetan denganmu.
1502
01:16:40,922 --> 01:16:42,122
♪ Kamu harusnya tahu ♪
1503
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
♪ Itu yang kudapat
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪
1504
01:16:48,897 --> 01:16:51,533
♪ Sejak kamu pergi ♪
1505
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
NINA: Cece sayang,
1506
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
jika Anda membaca ini,
1507
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
Aku mungkin sudah mati
1508
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
atau kamu baru berusia 18 tahun.
1509
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
Bagaimanapun,
Aku ingin kamu mengetahuinya
1510
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
bahwa ibumu itu
dasar idiot.
1511
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
Titik.
1512
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
Apa yang Anda harapkan dari
seorang gadis yang orang tuanya meninggal
ketika dia berusia delapan tahun
1513
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
dan menghabiskan sisanya
masa kecilnya
di panti asuhan yang jelek?
1514
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
Aku tidak melakukannya,
1515
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
seperti yang sering disindir Andrew,
1516
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
ada urusan
1517
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
dengan api itu
yang membunuh mereka.
1518
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
Aku mencintai orang tuaku lebih dari
apa pun di dunia,
1519
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
dan untuk waktu yang lama,
1520
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
Aku harap aku pergi
langsung saja bersama mereka.
1521
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
Tapi aku tidak melakukannya.
1522
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
Jadi aku harus tetap hidup.
1523
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
Masalah pengabaian,
1524
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
masalah kepercayaan,
1525
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
masalah harga diri.
1526
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
Saya mengisi seluruh kartu bingo.
1527
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
Saya tidak yakin apakah itu benar
keajaiban atau sekadar keberuntungan
1528
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
bahwa aku selamat dari masa kecilku,
1529
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
tapi akhirnya aku
mendapatkan beasiswa sesuai keinginanku
1530
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
ke sekolah hukum.
1531
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
Dan aku hampir berhasil
ke sisi lain.
1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
Hampir.
1533
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
Tapi ada
profesor yang sudah menikah itu
1534
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
yang membuatku terjatuh.
1535
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
Dia tidak menginginkan apa pun
ada hubungannya dengan kami.
1536
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
Terkadang aku memikirkannya
gelar sarjana hukum yang saya dapatkan,
1537
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
apakah itu akan berhasil
perbedaan pada akhirnya.
1538
01:18:10,745 --> 01:18:12,453
(BAYI COOS)
1539
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
(MANUSIA MELALUI TELEPON)
Nina, masuk ke sini
1540
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
dengan spreadsheet Grady.
1541
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Datang.
1542
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Apakah ada jalan
Saya bisa mendapatkan sebagian uangnya?
1543
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Nah, Anda bertanya pada diri sendiri,
1544
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
"Akankah arbitrase ini
pernah berakhir?"
1545
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Itu dia.
-Hai.
1546
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Ya Tuhan, Nina!
1547
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
MAN: Bersihkan dirimu.
1548
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
(Terkekeh) Ya Tuhan.
1549
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Oh maaf.
1550
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Apa-apaan ini?
1551
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Benar?
1552
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
NINA: Sungguh menakjubkan
apa yang akan Anda tukarkan
1553
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
untuk kelegaan yang manis
asuransi kesehatan
1554
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
dan penitipan anak.
1555
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
Dan saat itulah tepatnya...
1556
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
dia datang ke dalam hidupku.
1557
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Hai.
-Aku minta maaf tentang Lynch.
1558
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Pria itu bisa jadi benar-benar brengsek.
1559
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Itu sebabnya dia pengacaraku.
(Terkekeh)
1560
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Ya.
-Apakah kamu baik-baik saja?
1561
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Eh, tidak, aku minta maaf.
Ya, aku baik-baik saja.
1562
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Aku hanya merasa sangat buruk
tentang apa yang terjadi,
1563
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
dan aku ingin sekali
untuk mengajakmu makan siang.
1564
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
1565
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
saya ingin.
1566
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
NINA: Pada saat itu,
1567
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
Saya pikir dia
sungguh menawan,
1568
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
rendah hati, tampan,
1569
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
senyuman jutaan dolar.
1570
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mm.
-Um...
1571
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Hei, aku sedang berpikir mungkin
kita bisa keluar kapan-kapan.
1572
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Ibuku mencintai anak-anak.
Dia bisa mengasuh anak.
1573
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Atau, tentu saja, putri Anda
bisa ikut dengan kami.
1574
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Saya akan menyukainya.
1575
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Ya?
-Ya.
1576
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
Butuh waktu enam hari
untuk masuk ke dalam celanaku
1577
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
dan enam minggu untuk melamar.
1578
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Ya Tuhan.
1579
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Apakah kamu bercanda?
1580
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Andrew!
1581
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
Sejujurnya, saya akan melakukannya
menjawab ya di tengah jalan
makan siang pertama itu.
1582
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
Bagaimana aku bisa menolaknya
seorang kesatria berbaju zirah?
1583
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
Rumahnya seharusnya
telah menjadi petunjuk.
1584
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
Kerajaan buku cerita yang dia bangun
1585
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
untuk tunangan misterius
bernama Kathy,
1586
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
yang menolaknya.
1587
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
Seharusnya aku bertanya
apa yang terjadi padanya,
1588
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
tapi aku tidak melakukannya.
1589
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
"Kerugiannya," pikirku.
1590
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Wah.
1591
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Sesuatu berbau luar biasa!
Apa itu?
1592
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
menurutku
apa yang kamu cium adalah
1593
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
kapulaga vanila
kue kopi yang baru saja kubuat,
1594
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
dan kamu akan menjadi seperti itu
kelinci percobaanku.
1595
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Oh, aku ingin sekali menjadi seperti itu.
1596
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Aku benci membocorkannya padamu,
sayang,
1597
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
tapi akarmu begitu
membuat istirahat untuk itu.
1598
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Nah, kabar baik, saya baru saja membuatnya
janji salon dengan Mark,
1599
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
dan dia akan mengalahkan mereka
kembali hari ini.
1600
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
ANDREW: Hmm.
1601
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Aku suka Mark karena itu.
-(Terkekeh)
1602
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andi, hai.
Aku minta maaf aku terlambat.
1603
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-Oh, tidak apa-apa.
-(pintu tertutup)
1604
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Mampir
tempat Thailand yang kamu suka.
1605
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Ingin aku
untuk membuatkanmu koktail?
1606
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Itu dia. Hai. Hai.
-Hai. (Terkekeh)
1607
01:20:47,969 --> 01:20:49,371
(ANDREW mengerang)
1608
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
Apakah seseorang itu angsa yang konyol
1609
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
dan lupakan
untuk menyelesaikan akarnya?
1610
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
MM. Mm. Mm.
1611
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
saya tertangkap
di taman bersama Cece
1612
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
sebelum aku menurunkannya
di rumah Lena. Saya minta maaf.
1613
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Aku akan menjadwal ulang
1614
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
dan dapatkan barang ini
di atas meja.
1615
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Hei, sebelum kamu melakukan itu...
1616
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
kamu pikir kamu bisa memberiku
tangan dengan sesuatu?
1617
01:21:15,204 --> 01:21:16,233
(buang napas)
1618
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Apa?
1619
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Saya hanya punya waktu di menit-menit terakhir ini
bertemu dengan dewan,
1620
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
dan ada catatan ini.
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya.
1621
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Saya pikir mereka ada di atas
di ruang penyimpanan.
1622
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Sekarang?
-Ya.
1623
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Ya.
-Bisakah kamu membantuku?
1624
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Kamu tahu itu.
-Terima kasih.
1625
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
NINA : Ah.
1626
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Aku akan menyalakan lampunya.
1627
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Aku akan segera bangun.
1628
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Oke.
1629
01:21:41,726 --> 01:21:42,963
(KLIK KUNCI)
1630
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Sayang, tidak ada file di sini.
-Aku tahu.
1631
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
NINA: Sayang.
1632
01:22:16,666 --> 01:22:18,928
-(GERAK PINTU)
-(Terkekeh)
1633
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Andy.
-(GERAK PINTU)
1634
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Andy?
-(Mengetuk Pintu)
1635
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
ANDREW: Saya di sini.
1636
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Andy, terkunci.
-(GERAK PINTU)
1637
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Aku sangat kecewa, Nina.
1638
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
(Terkekeh) Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1639
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Rambut Anda adalah suatu kehormatan
dan itu perlu dirawat.
1640
01:22:36,110 --> 01:22:37,545
(GERAK PINTU)
1641
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
NINA: Um...
1642
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Rambutku?
1643
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Apakah kamu sadar
betapa memalukannya hal itu
1644
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
untuk mengajak istrimu berjalan-jalan
kota dengan akarnya terlihat?
1645
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
aku akan melakukannya
janji lain,
1646
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
Aku sudah bilang padamu.
1647
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Aku ingin kamu menjadi lebih baik.
1648
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Untuk kami berdua.
Saya benar-benar melakukannya.
1649
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andy, aku akan ambil
akarku sudah diperbaiki, oke?
1650
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Jadi kamu bisa membiarkanku keluar
tolong keluar dari ruangan sekarang.
1651
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
Saya akan.
1652
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Hanya saja belum.
1653
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Aku ingin kamu mengerti
bahwa ada konsekuensinya
untuk tindakan Anda.
1654
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Apa kamu?
sialan bicarakan?
1655
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Saya punya sebuah amplop, dan saya akan melakukannya
akan meluncur di bawah pintu.
1656
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Sekarang, dengarkan
tolong dengan sangat hati-hati.
1657
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
aku ingin kamu...
1658
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
mencabut 100 helai rambut
1659
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
dari kulit kepala Anda
dengan akar utuh.
1660
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Um, apa?
-Nina,
1661
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Saya perlu melihat folikel itu.
1662
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Oke, sayang, kamu mengerti aku.
1663
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-(GERAK PINTU)
-Itu bagus.
1664
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Anda menangkap saya.
1665
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Tolong biarkan aku keluar.
1666
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Setelah Anda selesai melakukannya,
1667
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
tolong kembalikan
di dalam amplop
1668
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
dan geser ke bawah pintu,
1669
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
lalu kita bisa berdiskusi
kebebasanmu.
1670
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
andi!
1671
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Ini tidak lucu!
1672
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-(Menggedor Pintu)
-Andi!
1673
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Aku tidak melakukan ini lagi.
-(GERAK PINTU)
1674
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Tolong biarkan aku keluar
dari kamar sialan itu!
1675
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
Saya sangat menyesal.
1676
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Andy.
-(Mengetuk Pintu)
1677
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Dan aku sangat mencintaimu.
1678
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Bayi?
1679
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Bayi?
1680
01:24:06,904 --> 01:24:08,440
(Mengetuk Pintu)
1681
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
andi?
1682
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Andi!
-(Menggedor Pintu)
1683
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! andi! Silakan!
1684
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-(PONI)
-Brengsek!
1685
01:24:18,587 --> 01:24:20,282
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
1686
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
NINA: Siapa
pria yang kunikahi ini?
1687
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
Apa yang telah kulakukan
1688
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
pantas menerima ini?
1689
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
Tidak ada makanan.
1690
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
Tiga botol kecil air.
1691
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
Satu-satunya kamar mandi adalah
ember di lemari.
1692
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
Aku teringat kembali saat itu
hanya aku dan kamu, Cece.
1693
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
Aku tidak tahu
betapa nikmatnya kita memilikinya.
1694
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
Meskipun kita terus-menerus
di tepi jurang
bencana keuangan.
1695
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
Sekarang pilihan apa yang kumiliki
1696
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
tapi harus mematuhi keparat ini
1697
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
jika aku menginginkannya
sampai jumpa lagi?
1698
01:25:05,863 --> 01:25:07,266
(rengek)
1699
01:25:09,669 --> 01:25:10,698
(rengek)
1700
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andrew,
1701
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Saya melakukan segalanya
yang kamu minta aku lakukan.
1702
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Bisakah Anda mengeluarkan saya?
1703
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Salah satu untaiannya tidak
memiliki folikel,
1704
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
jadi kamu harus memulainya lagi.
1705
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
(Tarik napas) Apa?
1706
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrew, Andrew, kumohon.
1707
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Harap lebih berhati-hati
kali ini.
1708
01:26:07,893 --> 01:26:09,225
(Menggedor Pintu)
1709
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Andrew! Silakan!
-(Menggedor Pintu)
1710
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
(MENANGIS) Tolong!
Andrew, kumohon!
1711
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andrew!
1712
01:26:22,004 --> 01:26:23,408
(menghela napas)
1713
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Oh... (Mendengus)...sialan!
1714
01:26:37,725 --> 01:26:40,491
(KLIK KUNCI)
1715
01:26:46,129 --> 01:26:47,432
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1716
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1717
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Jika kamu mengizinkanku,
1718
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Saya dapat membantu Anda
menjadi orang yang lebih baik.
1719
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
NINA: Hmm.
1720
01:26:59,142 --> 01:27:00,643
(Mengerang pelan)
1721
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
(Terengah-engah) Cece.
1722
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!
1723
01:27:09,789 --> 01:27:11,717
(Terengah-engah)
1724
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Oh sayang, hai. Hai, kemarilah.
Kemarilah.
1725
01:27:26,973 --> 01:27:28,473
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
1726
01:27:52,393 --> 01:27:54,433
(CECE MENANGIS)
1727
01:27:55,537 --> 01:27:56,732
(GERAK)
1728
01:28:04,680 --> 01:28:05,774
(AIR BERJALAN)
1729
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Oh.
1730
01:28:15,924 --> 01:28:17,852
(AIR TERUS BERJALAN)
1731
01:28:22,027 --> 01:28:23,660
(NINA TERSEMBUNYI)
1732
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!
1733
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
TIDAK!
1734
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!
1735
01:28:45,214 --> 01:28:48,580
(TERIAK)
1736
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
NINA: Andai saya jadi polisi,
mungkin aku akan melakukannya
memikirkan hal yang sama,
1737
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
yang telah aku obati
dan mencoba menenggelamkan bayiku,
1738
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
yang telah aku telan
sebotol pil
1739
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
dan mencoba melepaskan diri juga.
1740
01:28:59,065 --> 01:29:01,830
(Obrolan RADIO POLISI)
1741
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
NINA: Tidak akan ada yang mau
yakin suamiku dulu
monster yang kejam dan sadis.
1742
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
Bagaimana bisa pria setampan itu,
berhasil,
1743
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
yang sangat dicintai
menjadi orang lain selain orang suci?
1744
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Tidak ada apa pun di loteng itu
kecuali kotak dan kertas, Nina.
1745
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Ketika Anda mengalami delusi,
mereka bisa terasa sangat nyata,
1746
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
bahkan padahal sebenarnya tidak.
1747
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
NINA: Saat mereka memompaku
penuh dengan antipsikotik,
antidepresan,
1748
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
semua yang terpikir olehku
adalah kamu.
1749
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
Setelah sembilan bulan,
1750
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
Aku menyadari satu-satunya cara
untuk menghubungi Anda kembali
1751
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
harus mengakui...
1752
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
apa yang telah kulakukan.
Jadi, aku berlutut,
1753
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
mengakui semuanya
dan memohon kebebasanku.
1754
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Kami akan sangat bahagia, Nina.
1755
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Selama Anda mengikuti
aturan.
1756
01:29:56,385 --> 01:29:57,622
(MESIN DIMULAI)
1757
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
NINA: Tapi saat itu,
1758
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
Saya mengerti
Aku tidak akan pernah bebas.
1759
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
Tidak masalah
betapa kerasnya aku mencoba membuktikannya
1760
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
Aku yang paling bahagia,
istri paling sempurna...
1761
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-(MANUSIA TERTAWA)
-...di seluruh dunia,
1762
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
Andrew telah meyakinkan
1763
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
semua yang memujanya
ular beludak yang bodoh
1764
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
bahwa aku gila,
1765
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
berbahaya, tidak layak
untuk membesarkan putriku sendiri.
1766
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
Dan dia dinobatkan
Suami Terbaik Tahun Ini
1767
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
untuk menempel
oleh istrinya yang tidak tertekuk.
1768
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
Tentu saja,
dia menginginkan bayinya sendiri.
1769
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
Tapi tidak mungkin
1770
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
Tadinya aku akan membiarkan dia menanam
1771
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
benih jahatnya di dalam diriku.
1772
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
Aku menyelinap ke kota,
mendapat IUD,
1773
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
dokter yang sama denganku pada akhirnya
diperas untuk berbohong
1774
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
dan beri tahu Andrew
bahwa aku baru saja kehabisan telur.
1775
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
Apa pun adalah alasan
untuk mengurungku.
1776
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
Membiarkan lampu menyala,
1777
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
saat kamu menumpahkan jusmu
di meja sarapan.
1778
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
Dan kapan pun aku melawan,
1779
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
dia memastikan untuk mengingatkanku
bahwa dia memegang semua kartunya.
1780
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
Enzo adalah satu-satunya koneksiku
ke dunia luar,
1781
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
satu-satunya yang percaya padaku.
1782
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
Dia mencoba membantu kami melarikan diri.
1783
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
Dia memberi kami paspor palsu,
1784
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
tapi Andrew menemukannya
di laciku
1785
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
dan kembali ke institusi
Aku pergi.
1786
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
Setiap aset atas namanya.
1787
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
Saya tidak punya uang, tidak punya kredit,
tidak ada keluarga, tidak ada teman.
1788
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
Aku
frequent flier bangsal jiwa
1789
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
tanpa peluang ditahan.
1790
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
Jika aku mencoba lari,
1791
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
Andrew akan memburuku
dan menyeret kami kembali,
1792
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
dan semua orang akan
sebut saja dia pahlawan.
1793
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
Aku terjebak.
1794
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
Tidak ada peluang di neraka
1795
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
dia akan membiarkanku pergi
pernikahan hidup.
1796
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
Dan jika aku mati,
1797
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
apa yang akan terjadi padamu?
1798
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
Apa yang telah kulakukan
1799
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
membawa pria ini
1800
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
ke dalam hidupmu?
1801
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
Dan kemudian aku sadar.
1802
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
Andrew memang punya kelemahan,
1803
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
kebutuhannya untuk dipuja.
1804
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
Jadi aku mulai membuat rencana.
1805
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Kamu pergi lagi.
-NINA: Saya tahu.
1806
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Dan sekarang aku kembali.
1807
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
(Menghela nafas) Andrew menemukan
paspor.
1808
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Dengar, aku kenal seorang pria
siapa yang bisa membantu.
1809
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Saya pikir itu saja
memperburuk keadaanku.
1810
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Saya bisa membantu Anda.
1811
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Anda harus tinggal
keluar dari ini, Enzo.
1812
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Dengarkan aku baik-baik.
1813
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
Baiklah? Saya kehilangan seorang saudara perempuan
untuk pria seperti Andrew,
1814
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
dan aku tidak akan membiarkannya
ini terjadi lagi.
1815
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Jadi sekarang kamu pergi,
kamu mengemasi tasmu,
1816
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
kamu ambil Cece,
dan kamu pergi sekarang.
1817
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Aku akan menjaga Andrew.
1818
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
Tidak,
1819
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew akan meninggalkanku.
1820
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Bagaimana?
1821
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
NINA: Millie tadi
persis tipe Andrew.
1822
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
Cantik, pintar, pirang,
1823
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
sendirian di dunia,
seseorang yang ingin dia selamatkan.
1824
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
Tidak diakui oleh orang tuanya,
dipecat dari pekerjaan terakhirnya,
1825
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
bangkrut, tidak punya teman,
tinggal di mobilnya,
1826
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
dan permata mahkota,
1827
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
keluar dengan pembebasan bersyarat
1828
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
setelah menjalani hukuman sepuluh tahun
dari hukuman 15 tahun.
1829
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
Dan bukan untuk narkoba
atau mengemudi dalam keadaan mabuk
1830
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
atau omong kosong remaja lainnya.
1831
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
Dia dipenjara karena pembunuhan.
1832
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
Rencanaku adalah merekrut
seorang gadis cantik untuk menggantikanku.
1833
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
Tapi begitu aku bertemu Millie,
1834
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
Aku punya rencana yang lebih baik.
1835
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
Enzo memohon padaku
untuk mencari cara lain,
1836
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
untuk meninggalkan Millie
dari semua ini, tapi...
1837
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
Aku tahu itu satu-satunya cara
Aku benar-benar bisa bebas
dari Andrew.
1838
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
Aku membuatnya berjanji
untuk tidak ikut campur.
1839
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
Itu dia
atau itu Cece dan aku.
1840
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
Dia dengan enggan menyetujuinya,
1841
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
tapi dia bilang dia akan tinggal
untuk mengawasinya.
1842
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
Sebagian diriku berharap
kamu tidak akan pernah membaca ini.
1843
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
Tapi jika kamu melakukannya,
1844
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
Saya senang Anda mengetahuinya
keseluruhan cerita sekarang.
1845
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Saya bukan orang jahat.
1846
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
Mempekerjakan Millie adalah satu-satunya cara
Aku bisa menjagamu tetap aman
1847
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
dan membebaskan kami berdua,
1848
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
jika kita cukup beruntung
1849
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
untuk membuatnya
hingga gratis.
1850
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
Dan kupikir kalau ada yang bisa
jaga situasi ini,
1851
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
itu dia.
1852
01:34:48,642 --> 01:34:49,881
(Mendengus)
1853
01:34:52,614 --> 01:34:55,755
(Mendengus)
1854
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Millie.
-Ah!
1855
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, tolong hentikan.
1856
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Silakan?
1857
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Buka pintunya.
1858
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Aku tidak bisa melakukan itu.
-Mengapa tidak? Ayo.
1859
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
Saya akan.
1860
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Hanya saja belum.
1861
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrew, apa-apaan ini
kamu mau?
1862
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Itu tak tergantikan, Millie.
1863
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Apa?
1864
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Nenek saya,
dia membawa porselen ini
1865
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
jauh-jauh dari London.
1866
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Dan ibuku,
1867
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
dia melayani semuanya
makanan liburan di atasnya
1868
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
dengan tidak begitu banyak
sebagai satu chip.
1869
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Dan kemudian Anda menjatuhkannya.
1870
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Seperti anak yang ceroboh,
1871
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
kamu menjatuhkannya.
1872
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Dan di atas semua itu,
1873
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
kamu bahkan tidak membersihkannya.
1874
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Itu kecelakaan, Andrew.
1875
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Pusaka keluarga adalah
suatu keistimewaan, Millie.
1876
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Dan sekarang salah satu milikku
ada dalam 21 buah,
1877
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
dan kamu bahkan tidak membersihkannya.
1878
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-(GERAK PINTU)
-Biarkan aku keluar,
1879
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
kamu psikopat sialan!
1880
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Aku akan membiarkanmu keluar,
Tapi pertama-tama, Anda perlu menebusnya.
1881
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-Jadi apa yang akan kamu lakukan...
-(MERINTAI)
1882
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
... apakah kamu akan mengambil ini
sepotong di sini di tanganku,
1883
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
dan kamu akan mengukir
21 baris ke dalam perutmu,
1884
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
satu untuk setiap bagian
bahwa kamu bangkrut.
1885
01:36:15,996 --> 01:36:17,430
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
1886
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Setelah Anda selesai melakukannya,
1887
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
kita bisa mendiskusikan kebebasanmu.
1888
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Jika...
1889
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
kamu tidak melakukannya dengan benar,
1890
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
kamu baru saja pergi
harus melakukannya lagi.
1891
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Jadi saya sarankan Anda melakukannya dengan benar
pertama kalinya.
1892
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
Dalam mimpi sialanmu.
1893
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Dan saya membutuhkan hal-hal ini
potongan yang panjang dan dalam.
1894
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Oh, dan tolong geser potongannya
di bawah pintu ketika Anda selesai.
1895
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
saya akan menonton.
1896
01:36:43,958 --> 01:36:45,659
(GERAK PINTU)
1897
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
MILLIE: Andrew?
1898
01:36:49,435 --> 01:36:50,696
(Menggedor Pintu)
1899
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andrew!
1900
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
(Mengerang) Andrew!
1901
01:36:57,203 --> 01:36:58,737
-(PONI)
-(GERAK PINTU)
1902
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andrew!
1903
01:37:00,482 --> 01:37:02,943
-(BEDONG DI PINTU)
-(pintu tertutup)
1904
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
MILLIE: Sudah cukup jelas sekarang
1905
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
yang diketahui Nina
segala sesuatu tentangku
1906
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
dari saat ini
Aku berjalan melewati pintunya.
1907
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
Itu lucu.
1908
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
Anak laki-laki yang membuatku masuk penjara
sangat mirip dengan Andrew.
1909
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
Bodoh kaya,
1910
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
tampan,
1911
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
dipuja oleh semua orang.
1912
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
Orang suci.
1913
01:37:30,541 --> 01:37:31,639
(Anak Laki-Laki Mengerang)
1914
01:37:31,675 --> 01:37:32,804
(GADIS Merintih)
1915
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Bantuan.
1916
01:37:34,649 --> 01:37:36,509
-(Anak laki-laki mengerang)
-(MEMESKAN DAGING)
1917
01:37:38,484 --> 01:37:40,318
(MILLIE mendengus)
1918
01:37:40,354 --> 01:37:41,886
(ANAK MENGERUT)
1919
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
MILLIE: Bukan maksudku
untuk membunuhnya...
1920
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
- (mendengus)
-...tapi aku tidak menyesal telah melakukannya.
1921
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
(GADIS MENANGIS) Millie,
apa yang kamu lakukan?
1922
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
1923
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
MILLIE: Aku sedang mencoba
untuk melakukan hal yang baik,
1924
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
tapi teman sekamarku
menyangkal semuanya.
1925
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
Aku tidak tahu kenapa.
1926
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
Semua orang percaya
anak-anak orang kaya,
1927
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
bukan beasiswa
kasus amal.
1928
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
Bahkan orang tuaku.
1929
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
Satu-satunya pilihan adalah
untuk mengambil kesepakatan pembelaan.
1930
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
Pembunuhan,
1931
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
lima belas tahun.
1932
01:38:06,744 --> 01:38:08,747
(TERIAK TIDAK ADA)
1933
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
MILLIE: Saya mendapat pembebasan bersyarat
setelah jam sepuluh.
1934
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
Transisinya tidak mulus
ke dunia nyata.
1935
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
Sepertinya aku tidak bisa menanganinya
merinding dengan sangat baik.
1936
01:38:17,588 --> 01:38:18,925
(MANUSIA MENGERUT)
1937
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Jauhkan tanganmu dari kami,
Charlie, dasar orang aneh.
1938
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
Nina sedang mencari
untuk pintu keluar.
1939
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
Aku yang melakukannya.
1940
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
Bagus untuknya, kurasa.
1941
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
Sekarang akulah kupu-kupunya
di dalam kotak.
1942
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
Bertahun-tahun aku bertahan,
1943
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
Aku selamat,
1944
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
Aku melawan.
1945
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
Tapi pada akhirnya,
1946
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
hanya ada satu jalan keluar
untuk gadis sepertiku.
1947
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
Menyerah
dan berharap yang terbaik.
1948
01:38:53,326 --> 01:38:54,620
(Mengerang)
1949
01:38:55,829 --> 01:38:57,931
(Mengerang
DAN BERNAPAS BERAT)
1950
01:38:59,332 --> 01:39:00,362
(Mengerang)
1951
01:39:01,202 --> 01:39:02,630
(MENANGIS)
1952
01:39:02,665 --> 01:39:04,102
(Mengerang)
1953
01:39:04,734 --> 01:39:06,669
(Mendengus)
1954
01:39:06,705 --> 01:39:08,601
(BERNAPAS BERAT)
1955
01:39:09,870 --> 01:39:11,373
(Mengerang)
1956
01:39:13,913 --> 01:39:17,445
(Mengerang
DAN BERNAPAS BERAT)
1957
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrew, aku berhasil!
1958
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, kamu bisa
biarkan aku keluar sekarang!
1959
01:39:30,730 --> 01:39:32,460
- (GERAN)
-(CINA LEPAS)
1960
01:39:36,435 --> 01:39:37,531
(Mengerang)
1961
01:39:39,207 --> 01:39:40,237
(Mengerang)
1962
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Aku punya waktu dua hari lagi.
1963
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
saya tahu,
1964
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
tapi kita harus pergi.
1965
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Di mana?
1966
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Kami akan menemukannya
tempat yang baru untuk ditinggali.
1967
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Hanya kita berdua.
1968
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Kami bebas.
1969
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Apa?
1970
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Apa?
1971
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Bagaimana dengan Millie?
1972
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... akan
tinggal bersama Ayah.
1973
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Saya pikir kita harus melakukannya
bawa dia bersama kami.
1974
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie bisa menjaganya
dari dirinya sendiri.
1975
01:40:34,858 --> 01:40:37,063
(KLIK PINTU PINTU)
1976
01:40:56,077 --> 01:40:57,611
(ANDREW menghela nafas)
1977
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Selamat pagi, tukang tidur.
1978
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Apa kabarmu?
1979
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
saya baik-baik saja.
1980
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
aku benar-benar ingin
hidup bersamamu.
1981
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Saya benar-benar melakukannya.
1982
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Anda hanya perlu belajar
1983
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
bahwa ada konsekuensinya
1984
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
untuk tindakan Anda.
1985
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Pikirkan tentang hal ini.
1986
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Anda akan memiliki segalanya
pernah Anda inginkan.
1987
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Sebuah pendidikan,
stabilitas keuangan,
1988
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
rumah yang indah,
1989
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
sebuah keluarga.
1990
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Bukankah itu yang kamu inginkan?
1991
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Saya memang menginginkan hal-hal itu.
(Tarik napas dengan tajam)
1992
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Aku juga.
1993
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Hanya saja tidak denganmu, brengsek.
1994
01:42:14,159 --> 01:42:16,759
-(ANDREW MENGERUT)
-(MEMESKAN DAGING)
1995
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Tuhan! Sialan!
1996
01:42:20,165 --> 01:42:21,500
-(MEMESKAN DAGING)
-(MILLIE TERYANGKAU)
1997
01:42:21,536 --> 01:42:23,063
(ANDREW mendengus)
1998
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Millie, kemarilah!
1999
01:42:25,367 --> 01:42:27,033
-(ANDREW mendengus)
-(MILLIE mendengus)
2000
01:42:27,069 --> 01:42:28,603
(ANDREW MENGERUT)
2001
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-Tidak, Millie. TIDAK!
-(DENTING PISAU)
2002
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! Persetan! Millie!
2003
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Ayo!
2004
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Buka pintunya! Sekarang!
2005
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-(Menggedor Pintu)
-Aku akan menelepon polisi
2006
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
dan kamu akan membusuk
di penjara sialan.
2007
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Buka pintunya!
2008
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
ANDREW: Persetan!
2009
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Biarkan aku keluar!
2010
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Aku butuh sandwich.
2011
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Buka pintunya!
2012
01:43:02,676 --> 01:43:03,972
(Mengetuk Pintu)
2013
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Biarkan aku keluar!
2014
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Persetan!
2015
01:43:09,280 --> 01:43:11,943
(BIRU BAYOU OLEH
LINDA RONSTADT BERMAIN)
2016
01:43:13,451 --> 01:43:19,322
♪ Aku merasa sangat tidak enak
Pikiranku khawatir ♪
2017
01:43:19,357 --> 01:43:24,330
♪ Aku sangat kesepian
sepanjang waktu ♪
2018
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
♪ Sejak aku meninggalkan bayiku
Di Bayou Biru ♪
2019
01:43:34,471 --> 01:43:39,805
♪ Menghemat uang receh
menghemat uang receh ♪
2020
01:43:39,840 --> 01:43:44,512
♪ Bekerja sampai
matahari tidak bersinar ♪
2021
01:43:44,548 --> 01:43:48,413
♪ Menantikan
menuju saat-saat yang lebih bahagia ♪
2022
01:43:48,449 --> 01:43:51,084
♪ Di Blue Bayou ♪
2023
01:43:51,120 --> 01:43:53,222
(TELEPON Lonceng)
2024
01:43:53,257 --> 01:43:56,557
♪ Aku akan kembali suatu hari nanti ♪
2025
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
♪ Apa pun yang terjadi
ke Blue Bayou ♪
2026
01:44:03,537 --> 01:44:08,807
♪ Dimana orang-orangnya baik-baik saja
dan dunia ini milikku ♪
2027
01:44:08,843 --> 01:44:13,545
♪ Di Blue Bayou ♪
2028
01:44:13,580 --> 01:44:18,983
♪ Dimana perahu nelayan itu
dengan layar terapung ♪
2029
01:44:19,018 --> 01:44:23,648
♪ Kalau saja aku bisa melihat ♪
2030
01:44:23,683 --> 01:44:26,584
♪ Matahari terbit yang akrab itu ♪
2031
01:44:26,619 --> 01:44:29,059
♪ Melalui mata mengantuk ♪
2032
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
♪ Betapa bahagianya aku ♪
2033
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
♪ Aku akan bertemu bayiku lagi ♪
2034
01:44:39,774 --> 01:44:42,167
(BENDA BERGERAK)
2035
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?
2036
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
(Menghela nafas) Millie.
2037
01:44:53,283 --> 01:44:54,853
(Lagu memudar menjadi musik yang tidak menyenangkan)
2038
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, kamu di sana?
2039
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
saya di sini.
2040
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Maafkan aku, Millie.
2041
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Aku benar-benar kacau.
2042
01:45:03,225 --> 01:45:04,660
(Terkekeh pelan)
2043
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Saya melakukan hal yang sangat buruk.
2044
01:45:10,902 --> 01:45:12,734
(buang napas)
2045
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
(Terkekeh) Aku hanya punya itu
terkadang memiliki sifat yang buruk.
2046
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Tapi saya ingin menjadi lebih baik.
2047
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Saya tahu saya bisa menjadi lebih baik.
2048
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
aku menginginkanmu
untuk membantuku menjadi lebih baik.
2049
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya.
2050
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Bisakah kamu membukanya
tolong pintu ini?
2051
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Saya sangat haus. Bisakah kamu
buka pintunya
2052
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
jadi aku bisa mengambil air?
2053
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
Saya akan.
2054
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Anda akan melakukannya?
2055
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Ya.
2056
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Hanya saja belum.
2057
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Saya ingin Anda melakukannya
sesuatu untukku dulu.
2058
01:45:48,235 --> 01:45:49,474
(menghela napas)
2059
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Apa yang perlu saya lakukan?
2060
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Aku ingin kamu mundur
gigi depanmu.
2061
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Apa?
2062
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Saya pikir itu akan bagus
bagimu tanpa senyuman itu
2063
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
itu membuat semua pelacur
di lingkungan sekitar
2064
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
jatuh begitu saja
mantra beracunmu,
2065
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
tanpa senyuman itu
2066
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
yang disukai ibumu
sangat banyak.
2067
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, aku tidak melakukan itu.
2068
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Saya pikir kamu bilang
kamu menginginkan bantuanku,
2069
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
dan aku ada di sini
menawarkannya padamu,
2070
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
tapi jika kamu tidak menginginkannya,
aku akan pergi.
2071
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Anda keluar
dari pikiran sialanmu.
2072
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Aku tidak akan mencabut gigiku.
2073
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Kau tahu, Andrew, aku pernah melakukannya
seperti dikurung di sebuah ruangan
2074
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
dan gagasan tentang konsekuensi...
2075
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
telah ada di pikiranku.
2076
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, biarkan aku keluar!
2077
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Oke.
2078
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Bagaimana jika saya mempermanis pancinya?
2079
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Anda tahu, teko.
2080
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
- (BUKA RESLETING)
-Apa yang kamu lakukan?
2081
01:47:08,350 --> 01:47:10,256
(MILLIE MENGERUT)
2082
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
milik Ibu Winchester
masakan pusaka adalah
2083
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
sungguh, sangat bagus.
2084
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, hentikan!
2085
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, berhenti.
2086
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Cangkir-cangkir ini, seperti itu
cangkir boneka kecil, Andrew!
2087
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, hentikan sekarang juga!
2088
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Seperti cangkir boneka.
-Hentikan, sekarang juga!
2089
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! Hentikan!
2090
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece pasti sangat menyukainya
untuk minum jus dari ini.
2091
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, tolong, hentikan.
2092
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Hentikan! Hentikan, Millie!
-Apa... Perahu kuah?
2093
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Aku sangat suka saus.
2094
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Saya tidak menyangka mereka membuat ini.
2095
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Tolong, Millie, Millie,
Millie, hentikan sekarang juga!
2096
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Hah.
2097
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Tolong, hentikan! Berhenti!
Millie, kumohon!
2098
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Piring-piring kecil, baru saja pecah.
2099
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Hentikan dengan benar
sekarang, Millie!
2100
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, apa yang kamu inginkan?
Aku akan memberimu apa saja.
2101
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Kamu ingin uang sialan?
Aku akan memberimu uang!
2102
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Saya harap teman piring Anda
sangat bagus.
2103
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Apa yang kamu inginkan?
2104
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Oke, jadi kita tawar-menawar sekarang.
Itu pertanda bagus.
2105
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Tapi yang aku inginkan darimu
yang harus dilakukan, Andrew,
2106
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
ditarik keluar
gigi sialanmu.
2107
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Aku akan membunuhmu.
2108
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Tidak jika aku membunuhmu terlebih dahulu.
2109
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Persetan denganmu.
2110
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Jadi Nina tidak memberitahumu
kenapa aku di penjara ya?
2111
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Saya dipenjara karena pembunuhan.
2112
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Apa yang sedang kamu lakukan? Millie?
-(GERAK PINTU)
2113
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, apa itu
kamu lakukan? Millie!
2114
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.
2115
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?
2116
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Oke, oke, oke,
Millie, Millie, berhenti.
2117
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-Berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti! Berhenti!
-(Menggedor Pintu)
2118
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Oke oke. Oke.
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
2119
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Oke, tunggu, aku ingin menonton.
2120
01:49:06,840 --> 01:49:07,870
(Mengerang)
2121
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Oke. (Mendengus)
2122
01:49:15,916 --> 01:49:16,810
(Menggerutu)
2123
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Oke, beri sedikit minyak siku
ke dalamnya.
2124
01:49:19,217 --> 01:49:22,786
(ANDREW TERKECIL)
2125
01:49:24,121 --> 01:49:25,283
(Mendengus)
2126
01:49:26,893 --> 01:49:28,022
(Mendengus)
2127
01:49:28,929 --> 01:49:31,555
(Mendengus)
2128
01:49:31,591 --> 01:49:33,128
(BATUK)
2129
01:49:33,163 --> 01:49:34,292
(Mengerang)
2130
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Saya melakukannya.
2131
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, keluarkan aku.
2132
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Oke, geser ke bawah pintu.
2133
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
ANDREW: Di sini.
2134
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Tolong biarkan aku keluar.
2135
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Saya akan kembali besok pagi.
2136
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Apa?
2137
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Apa? Tidak, Millie, kembalilah!
2138
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Tidak, Millie. Millie biarkan aku keluar!
2139
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Biarkan aku keluar!
2140
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
Jika dia mau
untuk mengambil posisiku...
2141
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
PRIA DI TV: ...dengan dokterku
2142
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
atau nikmati cita rasa masaknya
telur dadarku dengan arsenik, ya?
2143
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
Bagaimana kemungkinannya, Tuan-tuan,
2144
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
yang ingin kulihat
Tuan Barry digantung?
2145
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
PRIA 2: (DI TV) ...di James'
kronik, menyelam di spa...
2146
01:51:17,767 --> 01:51:21,806
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
DI TV)
2147
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
...seharusnya sudah melihat tampilannya
di wajah orang Prancis itu
ketika 23 mengamuk...
2148
01:51:42,990 --> 01:51:44,596
-(PAPAN LANTAI BERDERIT)
-(Terkesiap)
2149
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
PRIA 3: ...dan disana
adalah bola meriam.
2150
01:51:47,863 --> 01:51:54,168
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
DI TV)
2151
01:51:56,903 --> 01:51:58,469
(LANGKAH DENGAR RINGAN)
2152
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
NINA: (LEMBUT) Millie.
2153
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Hei, ini Nina.
2154
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Kamu baik-baik saja? aku akan
mengeluarkanmu dari sini.
2155
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
2156
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Aku sangat merindukanmu!
2157
01:52:29,740 --> 01:52:32,008
-(NINA MENGERUT)
-(ANDREW mendengus)
2158
01:52:34,181 --> 01:52:35,274
(NINA MENGERUT)
2159
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
ANDREW: Anda tahu dia akan melakukannya
melakukan ini padaku, bukan?
2160
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
(Mengerang) Persetan!
2161
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!
2162
01:52:42,849 --> 01:52:44,122
(TERIAK MILLIE)
2163
01:52:44,158 --> 01:52:45,186
(ANDREW MENGERUT)
2164
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Kemarilah, Millie.
- (GERAN)
2165
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Apa yang akan kamu lakukan, Millie?
2166
01:52:54,093 --> 01:52:56,065
- (REKAK)
-(ANDREW MENGERUT)
2167
01:52:57,204 --> 01:53:00,938
(ANDREW MENGERUT)
2168
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Keparat!
2169
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!
2170
01:53:07,146 --> 01:53:08,844
(Mendengus)
2171
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Ayolah sayang.
Ayolah, Millie.
2172
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
(GRUMBLES) Apa-apaan ini!
2173
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!
2174
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?
2175
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Ayolah, Millie.
2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Ayolah sayang.
2177
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?
2178
01:53:33,003 --> 01:53:37,136
♪ Akankah matamu kembali
untuk milikku? ♪
2179
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Maukah kamu datang
apa yang terjadi, Millie?
2180
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Ayolah sayang.
Aku membutuhkanmu, Millie. Millie!
2181
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Millie, pergilah ke sini!
2182
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
NINA: (TERJIT)
Tinggalkan dia sendiri!
2183
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! aku merindukanmu
sangat banyak.
2184
01:53:57,628 --> 01:53:58,996
(BERNAPAS BERAT)
2185
01:54:01,828 --> 01:54:03,132
(buang napas)
2186
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie sudah pergi.
2187
01:54:07,969 --> 01:54:09,941
-(ANDREW BATUK)
-(buang napas)
2188
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Jadi menurutku kamu...
2189
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Saya kira Anda baru saja kembali
untuk apa-apa.
2190
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
NINA: Sepertinya benar.
2191
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
ANDREW: Ya. Maaf.
2192
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
NINA: Hmm.
2193
01:54:20,683 --> 01:54:22,151
(Terkikik pelan)
2194
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Lihatlah kami.
2195
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
aku mengacau
2196
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
sangat buruk.
2197
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Ya.
2198
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Aku bisa mengakui ketika aku salah,
kamu tahu itu.
2199
01:54:35,531 --> 01:54:36,968
(menghela napas)
2200
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Kami hanya menyapu ini
di bawah karpet dan kami...
2201
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
mulai segar.
2202
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Berpura-pura seperti
ini tidak terjadi. Silakan?
2203
01:54:51,946 --> 01:54:53,578
(ANDREW tertawa pelan)
2204
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
aku minta maaf.
2205
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Aku masih mencintaimu.
2206
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Maksudku,
kamu masih saja...
2207
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
sekretaris yang lucu dan tak berdaya yang kulihat
2208
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
duduk di sana, di kantor itu
2209
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
dengan payudaramu yang bocor.
2210
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Oh. (Terkekeh)
2211
01:55:13,536 --> 01:55:15,270
(Tertawa)
2212
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Kamu sangat manis.
2213
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Dan aku hanya mencoba membantumu.
Aku hanya mencoba membantumu membawa
2214
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
bayi itu ke dunia,
2215
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
yang tidak punya harapan
tentang masa depan sama sekali.
2216
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-Ya Tuhan.
-Melihat.
2217
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Kamu tidak bisa... Apa...
Apa yang akan kamu...
2218
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Apa yang akan kamu lakukan
di luar sana?
2219
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Kamu tidak bisa, Nina,
kamu tidak dapat menemukan ini.
2220
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
saya mungkin.
2221
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
Pada usia ini?
2222
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Menurutku tidak, sayang.
2223
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Satu panggilan dan Millie adalah
kembali ke penjara, membusuk.
2224
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Satu minggu sendirian
dan kamu akan memohon padaku...
2225
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
untuk membawamu kembali.
2226
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Jadi... diam saja.
2227
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Silakan.
2228
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Tetap saja.
2229
01:56:05,392 --> 01:56:06,951
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)
2230
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Sayang...
2231
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
semua yang kamu miliki adalah bohong.
2232
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Ayahmu baru saja menyerahkanmu
karir Anda.
2233
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Anak Anda tidak
bahkan benar-benar milikmu.
2234
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Anda punya istri
siapa yang sangat membencimu.
2235
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Dan selama ini
2236
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Aku sudah memperhatikanmu
menari-nari
2237
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
seperti badut sialan
2238
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
hanya untuk menjadi sedikit kecil
kemiripan kasih sayang
2239
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
dari ibumu yang nakal.
2240
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
Dan tahukah Anda?
Aku hampir merasa kasihan padamu.
2241
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Tapi aku lebih baik mati...
2242
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
daripada menghabiskan hari lain
bersamamu, dasar monster sialan.
2243
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Itu akan menjadi kesenangan saya.
2244
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
- (mendengus)
-Kesenangan adalah milikku.
2245
01:57:02,042 --> 01:57:03,547
(ANDREW berseru)
2246
01:57:03,583 --> 01:57:04,775
-(PONI)
- (REKAH)
2247
01:57:06,113 --> 01:57:07,415
-(REKAH TULANG)
- (DUKUNGAN)
2248
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
Apa yang kamu lakukan?
2249
01:57:25,670 --> 01:57:26,698
(Strain NINA)
2250
01:57:32,907 --> 01:57:34,178
(Hancur)
2251
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Dia jatuh...
2252
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
mencoba mengganti bola lampu.
2253
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Anda tahu bagaimana keadaannya.
2254
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Semuanya harus sempurna.
2255
01:57:56,062 --> 01:57:57,498
(DUKUNGAN LEMBUT)
2256
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Jalankan.
2257
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Jangan kembali.
2258
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Bukan kamu yang membunuhnya, aku yang membunuhnya.
2259
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Tidak ada yang akan percaya bahwa dia
jatuh saat mengganti bola lampu, Nina.
2260
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Saya kira kita akan mencari tahu.
2261
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Pergi.
2262
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Anda tidak melakukannya
pantas menerima semua ini.
2263
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Kamu juga tidak.
2264
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Tindakan punya
konsekuensinya, Andrew.
2265
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, sudah selesai.
2266
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
aku perlu
bantuanmu membersihkan.
2267
01:59:09,842 --> 01:59:11,241
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
2268
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
-Petugas: Ini pasti
cukup mengejutkan.
-(Menghela nafas)
2269
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Kamu bilang kamu baru saja
kembali ke rumah malam ini
2270
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
setelah mengunjungi putrimu
di perkemahan.
2271
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Dan pengurus rumah tangga Anda punya
minggu libur.
2272
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Itu benar. Ya.
2273
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Apakah Anda punya ide?
mengapa suamimu mungkin melakukannya
2274
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
memutuskan untuk mengganti bola lampu
di tengah malam?
2275
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
saya...
2276
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
Saya rasa,
2277
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
kamu tahu, baiklah,
dia menyukai hal-hal...
2278
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
(SUARA PECAH)
...dengan cara tertentu,
2279
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
semuanya sempurna.
2280
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Dia mengalami luka yang cukup dalam
di lehernya.
2281
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Anda biasanya tidak melihatnya
dari jatuh.
2282
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Sebenarnya aku kenal suamimu
sedikit.
2283
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Dia bertunangan
untuk adikku, Kathleen.
2284
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.
2285
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Delapan tahun lalu,
dia muncul di depan pintu rumahku
di tengah malam
2286
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
dan dia tidak pernah
sama setelah itu.
2287
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Saya menyesal mendengarnya.
2288
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Pasti begitu
kejatuhan yang cukup parah.
2289
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Banyak dampaknya.
2290
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Kulit pecah.
2291
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Tulang patah.
2292
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Gigi patah.
2293
02:00:37,190 --> 02:00:38,428
(tarik napas)
2294
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Menurut saya ini adalah
2295
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
hanya salah satunya
kecelakaan rumah tangga yang aneh.
2296
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Terkadang hal buruk terjadi
kepada orang baik.
2297
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Kami berkumpul di sini hari ini
berduka atas kematian tragis tersebut
2298
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
dari Andrew Winchester.
2299
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Putra yang berbakti,
2300
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
suami dan ayah yang berdedikasi,
2301
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
seorang pemimpin bisnis yang dihormati,
2302
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
dan pilar sejati
komunitas.
2303
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Kematiannya yang terlalu dini telah terjadi
meninggalkan kita semua
2304
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
dengan rasa kaget,
2305
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
itu sangat penting
dan pria yang peduli bisa
2306
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
tiba-tiba diambil dari kami.
2307
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Kami berjuang di masa-masa ini
untuk memahami rencana Tuhan,
2308
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
dan wajar untuk mempertanyakannya
Kuasa Tuhan disaat duka.
2309
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Tapi kita harus
jangan pernah kehilangan kepercayaan kita
2310
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
-dalam kasih Tuhan.
-Hai. Terima kasih sudah datang.
2311
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Terima kasih.
2312
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Hai.
-Nina.
2313
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
Saya sangat menyesal.
2314
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Sekarang, apakah kamu yakin masih
akan menjual rumah itu?
2315
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Apa yang akan kamu lakukan
jauh-jauh di California?
2316
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Oh, baiklah, menurutku kita bisa mengatasinya.
2317
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Aku turut prihatin mengenai putramu.
2318
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Kecelakaan yang mengerikan.
2319
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Dia memiliki senyuman yang indah,
2320
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
-bukankah?
-Terbaik.
2321
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Anda tahu, mereka memberitahu saya
dia kehilangan satu gigi
2322
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
ketika mereka menemukannya.
2323
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Astaga.
-Ya Tuhan.
2324
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Ya. Tahukah kamu hal itu?
2325
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Apakah kamu?
2326
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Bahwa ada gigi yang hilang?
2327
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Jika Anda tidak berhati-hati
dari gigimu,
2328
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
Anda kehilangan hak istimewa
memilikinya,
2329
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
karena gigi...
2330
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
adalah sebuah keistimewaan.
2331
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Saya turut berbela sungkawa.
-Jaga baik-baik.
2332
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Begini caranya
kamu mengizinkannya berpakaian
2333
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
untuk pemakaman ayahnya?
2334
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
NINA: Hei.
2335
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Permisi.
2336
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Aku sudah bilang padamu untuk lari.
2337
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Saya tidak bisa lari.
2338
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat. Ingat?
2339
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Buatlah hidup untuk dirimu sendiri.
2340
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Wow. Baiklah, beritahu aku
tentang dirimu, Millie.
2341
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Yah, aku jelas tidak berencana
tentang menjadi pembantu rumah tangga.
2342
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Agak adil
jatuh ke pangkuanku,
2343
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
dan aku sadar
Saya sangat menikmatinya.
2344
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Untuk keluarga yang tepat,
tentu saja.
2345
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester
sangat merekomendasikan Anda.
2346
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Dia...
2347
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Sebenarnya dia menyarankanmu.
2348
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Nyonya Winchester dulu
menyenangkan untuk bekerja.
2349
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
saya...
2350
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Saya harus memperingatkan Anda.
2351
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Suamiku adalah...
2352
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
pria yang sulit untuk disenangkan.
2353
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Jadi menurut Anda, apakah Anda bisa membantu?
2354
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Kapan
kamu ingin aku memulainya?
2355
02:05:05,992 --> 02:05:07,398
(AKU MELAKUKAN SESUATU YANG BURUK
OLEH TAYLOR SWIFT BERMAIN)
2356
02:05:07,433 --> 02:05:09,829
♪ Mereka bilang begitu
sesuatu yang buruk ♪
2357
02:05:09,864 --> 02:05:12,931
♪ Lalu kenapa rasanya
sangat bagus? ♪
2358
02:05:12,966 --> 02:05:15,636
♪ Mereka bilang begitu
sesuatu yang buruk ♪
2359
02:05:15,671 --> 02:05:19,143
♪ Tapi kenapa rasanya enak sekali? ♪
2360
02:05:19,178 --> 02:05:21,373
♪ Hal paling menyenangkan yang pernah kualami ♪
2361
02:05:21,408 --> 02:05:27,417
♪ Dan aku akan melakukannya berulang kali
dan lagi jika aku bisa ♪
2362
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
♪ Rasanya sangat menyenangkan, menyenangkan ♪
2363
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
♪ Aku tidak pernah mempercayai seorang playboy
tapi mereka mencintaiku ♪
2364
02:05:48,640 --> 02:05:50,706
♪ Jadi aku menerbangkannya
di seluruh dunia ♪
2365
02:05:50,741 --> 02:05:54,645
♪ Dan aku membiarkan mereka berpikir
mereka menyelamatkanku ♪
2366
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
♪ Mereka tidak pernah melihatnya terjadi
apa yang aku lakukan selanjutnya ♪
2367
02:06:00,618 --> 02:06:02,147
♪ Ini
cara kerja dunia ♪
2368
02:06:02,182 --> 02:06:06,920
♪ Kamu harus pergi
sebelum kamu belok kiri ♪
2369
02:06:06,955 --> 02:06:09,627
♪ Aku bisa merasakannya
kobaran api di kulitku ♪
2370
02:06:09,663 --> 02:06:12,257
♪ Dia bilang, "Jangan dibuang
hal yang bagus" ♪
2371
02:06:12,292 --> 02:06:15,129
♪ Tapi jika dia menyebutkan namaku
maka aku tidak berhutang apa pun padanya ♪
2372
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
♪ Dan jika dia menghabiskan kembalianku
lalu dia menyelesaikannya ♪
2373
02:06:22,475 --> 02:06:25,102
♪Kata mereka
Aku melakukan sesuatu yang buruk ♪
2374
02:06:25,137 --> 02:06:27,077
♪ Lalu kenapa rasanya
sangat bagus? ♪
2375
02:06:27,113 --> 02:06:28,171
♪ Bagus sekali ♪
2376
02:06:28,206 --> 02:06:30,910
♪Kata mereka
Aku melakukan sesuatu yang buruk ♪
2377
02:06:30,945 --> 02:06:34,185
♪ Lalu kenapa rasanya
sangat bagus? ♪
2378
02:06:34,220 --> 02:06:36,646
♪ Hal paling menyenangkan yang pernah kualami ♪
2379
02:06:36,681 --> 02:06:42,591
♪ Dan aku akan melakukannya berulang kali
dan lagi jika aku bisa ♪
2380
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
♪ Rasanya sangat menyenangkan, menyenangkan ♪
2381
02:06:50,768 --> 02:06:54,164
♪ Oh, katamu
Aku melakukan sesuatu yang buruk ♪
2382
02:06:54,199 --> 02:06:58,907
♪ Mengapa rasanya
sangat bagus, bagus? ♪
2383
02:06:58,942 --> 02:07:02,108
(Malaikat dan Orang Suci
OLEH BERMAIN GOLDIE BOUTILIER)
2384
02:07:08,850 --> 02:07:13,224
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ♪
2385
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
♪ Aku pergi, kamu, kamu, kamu ♪
2386
02:07:18,596 --> 02:07:22,860
♪ Lama sekali, lama sekali, lama sekali ♪
2387
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
♪ Sampai jumpa, kamu, kamu, kamu ♪
2388
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
♪ Aku sudah membayar iuranku
Aku telah menghabiskan waktuku ♪
2389
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
♪ Ya, ya, ya ♪
2390
02:07:38,916 --> 02:07:43,815
♪ Aku punya sayap
Aku tidak butuh rantai ♪
2391
02:07:43,850 --> 02:07:45,652
♪ Potong senarnya ♪
2392
02:07:45,687 --> 02:07:47,884
♪ Aku tidak merasa malu ♪
2393
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
♪ Aku seorang malaikat ♪
2394
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
♪ Tapi aku bukan orang suci ♪
2395
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
♪ Aku seorang malaikat ♪
2396
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
♪ Tapi aku bukan orang suci ♪
2397
02:08:06,212 --> 02:08:08,438
(BERMAIN GITAR SOLO)
2398
02:08:38,712 --> 02:08:43,307
♪ Aku punya sayap
Aku tidak butuh rantai ♪
2399
02:08:43,342 --> 02:08:47,746
♪ Potong senarnya
Aku tidak merasa malu ♪
2400
02:08:47,781 --> 02:08:51,784
♪ Aku seorang malaikat ♪
2401
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
♪ Tapi aku bukan orang suci ♪
2402
02:08:57,593 --> 02:09:01,827
♪ Aku seorang malaikat ♪
2403
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
♪ Tapi aku bukan orang suci ♪
2404
02:10:07,832 --> 02:10:12,336
♪Semoga berhasil
semoga berhasil, semoga berhasil ♪
2405
02:10:12,371 --> 02:10:14,504
♪ Ambil semuanya ♪
2406
02:10:14,539 --> 02:10:17,774
♪ Aku tidak membutuhkannya ♪
2407
02:10:17,809 --> 02:10:22,246
♪ Aku pergi
Aku pergi, aku pergi ♪
2408
02:10:22,282 --> 02:10:24,414
♪ Aku pergi ♪
2409
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
♪ Dan aku bersungguh-sungguh ♪
2410
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
♪ Melakukan apa yang harus kulakukan
untuk bisa keluar hidup-hidup ♪